1
00:02:06,680 --> 00:02:09,831
E visto che sono fermamente convinto...

2
00:02:10,920 --> 00:02:15,198
...che stiamo già fornendo
intrattenimento più che sufficiente per i visitatori,

3
00:02:15,233 --> 00:02:19,014
Desidero proporre la mozione
che la fornitura di più

4
00:02:19,049 --> 00:02:22,796
sarebbe dannoso
al buon nome del Comune.

5
00:02:22,831 --> 00:02:25,598
- Mutandine.
- Per favore, Consigliere!

6
00:02:25,633 --> 00:02:29,633
- Cancellatelo dal verbale, signorina Drew.
- Chiedo scusa, Vostra Eccellenza?

7
00:02:29,668 --> 00:02:31,641
Non togliere le mutande.

8
00:02:31,676 --> 00:02:34,034
Il caso sarebbe una bella cosa,
non è vero, amore?

9
00:02:34,069 --> 00:02:39,473
Consigliere Fiddler, devo proprio chiederglielo
modera il tuo linguaggio quando sei in commissione.

10
00:02:39,508 --> 00:02:41,277
Lo condivido.

11
00:02:41,312 --> 00:02:43,720
Chiedo scusa al comitato, Vostra Eccellenza.

12
00:02:43,755 --> 00:02:48,152
Ma tutte queste dannate chiacchiere sullo sporco
il nome del quartiere mi viene in mente.

13
00:02:48,187 --> 00:02:50,674
- Dovrei...
- No, no.

14
00:02:51,760 --> 00:02:53,681
Oh, Gorblimey, perché non affrontiamo i fatti?

15
00:02:53,716 --> 00:02:58,191
Non attiriamo visitatori in questa discarica perché
non c'è niente da fare per loro!

16
00:02:58,226 --> 00:03:03,133
Naturalmente sappiamo bene che il signor Fiddler
vorrei vedere più persone

17
00:03:03,168 --> 00:03:07,720
in quella sua cosiddetta sala giochi,
giocando su quelle terribili macchine.

18
00:03:07,755 --> 00:03:12,272
Hai proprio ragione. Sai quanto?
Cosa ha preso Butler Saw la scorsa stagione?

19
00:03:12,307 --> 00:03:14,954
«1,60... va bene
a circa due pence a brancolare.

20
00:03:14,989 --> 00:03:16,563
Per favore.

21
00:03:16,598 --> 00:03:20,035
Sento davvero che siamo in qualche modo
allontanandosi dal punto qui.

22
00:03:20,070 --> 00:03:25,439
Questo è il punto! È l'unico divertimento al coperto
abbiamo, tranne che pomiciare sotto il palco dell'orchestra.

23
00:03:25,474 --> 00:03:29,354
Sento, sai,
che il Consigliere Fiddler ha ragione in questo,

24
00:03:29,389 --> 00:03:33,274
considerando il nostro livello molto alto
cifra delle precipitazioni stagionali.

25
00:03:33,309 --> 00:03:35,281
Oh, davvero, signor sindaco?

26
00:03:35,316 --> 00:03:37,925
Personalmente, penso che sia abbastanza nella media.

27
00:03:37,960 --> 00:03:41,271
Se pensi che nove pollici siano nella media,
sei stato viziato.

28
00:03:41,306 --> 00:03:42,553
Sì...

29
00:03:42,588 --> 00:03:44,203
sì, sì.

30
00:03:44,238 --> 00:03:46,595
Qualcun altro ha qualche suggerimento utile?

31
00:03:46,630 --> 00:03:49,849
- Io ho.
- Che cos'è, Consigliere?

32
00:03:49,884 --> 00:03:53,034
- Signorina Ficombe.
- Chiedo scusa?

33
00:03:53,069 --> 00:03:57,358
La signorina Fircombe... una reginetta di bellezza! Questo è
quello che vogliamo. Tutti i migliori resort li hanno.

34
00:03:57,393 --> 00:04:00,876
Signor sindaco, credo che abbiamo sprecato
abbastanza tempo qui oggi,

35
00:04:00,911 --> 00:04:03,428
e vi propongo di chiudere l'incontro.

36
00:04:03,463 --> 00:04:06,443
Per favore. Signora Prodworthy, per favore.

37
00:04:06,478 --> 00:04:10,792
Ritengo che la proposta
merita qualche discussione.

38
00:04:12,240 --> 00:04:16,437
Signor sindaco, lei lo sa bene
delle mie opinioni sui diritti delle donne.

39
00:04:16,472 --> 00:04:21,634
E non potrà mai esserci nulla di appropriato
giovani donne esibite come bestiame,

40
00:04:21,669 --> 00:04:25,110
per la gratificazione sessuale
di un sacco di uomini sbavanti.

41
00:04:25,145 --> 00:04:26,439
Ciotole.

42
00:04:26,474 --> 00:04:28,880
Chiedo scusa, assessore Pratt?

43
00:04:28,915 --> 00:04:32,235
Una gara di bocce. Questo è ciò di cui abbiamo bisogno.

44
00:04:32,270 --> 00:04:35,520
Povero vecchio Pratt! Dovrà davvero andare.

45
00:04:35,555 --> 00:04:39,110
E anch'io. Abbiamo sentito abbastanza sciocchezze
parlato qui oggi.

46
00:04:39,145 --> 00:04:42,078
Oh, ma desideriamo ancora sentire la tua,
La signora Prodworthy.

47
00:04:43,600 --> 00:04:46,318
Le tue opinioni, intendo.

48
00:04:46,353 --> 00:04:48,760
Penso di essermi spiegato perfettamente.

49
00:04:48,795 --> 00:04:51,633
E per quanto mi riguarda,
la questione è chiusa.

50
00:04:51,668 --> 00:04:53,641
Buongiorno.

51
00:04:53,676 --> 00:04:55,676
Oh, caro, caro, caro, caro.

52
00:04:55,711 --> 00:04:57,641
Temo che sia così, allora.

53
00:04:57,676 --> 00:05:01,516
Siamo ancora in commissione.
Propongo di metterlo in votazione.

54
00:05:01,551 --> 00:05:05,356
- Che cosa? Senza la signora Prodworthy?
- Abbiamo ancora il quorum.

55
00:05:05,391 --> 00:05:06,356
SÌ.

56
00:05:08,480 --> 00:05:10,401
Sì, va bene, allora.

57
00:05:10,436 --> 00:05:14,672
Tutti favorevoli alla mozione
organizzare un concorso di bellezza?

58
00:05:17,080 --> 00:05:19,081
Uno solo.

59
00:05:19,116 --> 00:05:21,634
E tu?
Eri completamente d'accordo fino a un momento fa.

60
00:05:21,669 --> 00:05:22,869
Ottimo.

61
00:05:24,320 --> 00:05:26,117
Tutti quelli contrari?

62
00:05:27,280 --> 00:05:30,875
Anche due.
Temo che non abbiamo ancora la maggioranza, Consigliere.

63
00:05:30,910 --> 00:05:32,881
Aspetta solo un minuto.

64
00:05:32,916 --> 00:05:36,151
Ehi! Sei assolutamente d'accordo, vero?

65
00:05:36,186 --> 00:05:38,993
Sì... in qualsiasi momento.

66
00:05:39,028 --> 00:05:41,354
Portato.

67
00:05:41,389 --> 00:05:43,710
- Buongiorno, signora.
-Buongiorno, Guglielmo.

68
00:05:46,120 --> 00:05:48,395
La signora Dukes.

69
00:05:50,320 --> 00:05:53,596
- Lascia che ti dia una mano, signora Dukes.
- Grazie, Guglielmo.

70
00:05:53,631 --> 00:05:55,636
È stato un...

71
00:05:56,760 --> 00:05:59,593
Vai. Uno due tre.

72
00:06:05,480 --> 00:06:07,720
Grazie, Guglielmo. Stai bene adesso?

73
00:06:07,755 --> 00:06:10,454
Sì, grazie. Era solo un tocco di... eh.

74
00:06:10,489 --> 00:06:13,153
Generalmente capisco in questo momento del... perché!

75
00:06:13,188 --> 00:06:15,390
Sì, è l'aria di mare.

76
00:06:15,425 --> 00:06:16,390
SÌ.

77
00:06:17,680 --> 00:06:20,557
Salve, signora Dukes.
Pensavo che saresti andato al cinema.

78
00:06:20,592 --> 00:06:25,310
L'ho fatto, ma dovevo andarmene. Accanto a lui sedeva un giovane
e ho iniziato a dare suggerimenti impropri.

79
00:06:25,345 --> 00:06:29,871
- Ancora? Dovresti lamentarti con il direttore.
- Non posso. Anche lui mi sta dando la caccia, vedi.

80
00:06:29,906 --> 00:06:33,839
Beh, forse non dovresti
renditi così attraente.

81
00:06:33,874 --> 00:06:36,160
Non posso farci niente. Emetto onde, lo sai.

82
00:06:36,195 --> 00:06:39,875
- Veramente?
- Sì, il mio defunto marito lo chiamava grinta!

83
00:06:46,840 --> 00:06:49,115
William... hai visto il signor Fiddler?

84
00:06:49,150 --> 00:06:51,355
Sì... non è una brutta foto, considerando.

85
00:06:51,390 --> 00:06:54,199
No, non intendo questo. Voglio dire, è stato qui?

86
00:06:54,234 --> 00:06:54,949
Ah.

87
00:06:56,240 --> 00:06:58,255
Sì, è stato martedì scorso.

88
00:06:58,290 --> 00:07:00,271
È stato qui oggi?

89
00:07:00,306 --> 00:07:01,758
Oggi?

90
00:07:01,793 --> 00:07:03,801
Ora, fammi vedere...

91
00:07:03,836 --> 00:07:07,993
Non importa, William. Se lo vedi,
potresti dirgli che mi piacerebbe vederlo subito?

92
00:07:08,028 --> 00:07:09,558
SÌ.

93
00:07:09,593 --> 00:07:11,910
Cosa gli dirò se non lo vedo?

94
00:07:13,000 --> 00:07:14,956
Niente, Guglielmo. Niente.

95
00:07:14,991 --> 00:07:17,514
Sì, cercherò di ricordarmelo, signora Philpotts.

96
00:07:19,760 --> 00:07:23,150
- L'Ammiraglio sta bene?
- Sì, penso di sì.

97
00:07:24,400 --> 00:07:27,278
È piuttosto vecchio, lo sai.
Non è in forma come alcuni di noi.

98
00:07:27,313 --> 00:07:29,715
Way-ahh!

99
00:07:46,040 --> 00:07:48,156
Non abbiamo bisogno della tua raccomandazione, grazie.

100
00:07:48,191 --> 00:07:50,071
Vai avanti, saltalo!

101
00:07:54,960 --> 00:07:57,078
Accidenti, sta succedendo tutto qui.

103
00:07:59,197 --> 00:08:01,964
Lo prenderò. Sono il più grande.

104
00:08:01,999 --> 00:08:04,798
Chiedo scusa.
Allora pensavo di essere di nuovo in gioco.

105
00:08:04,833 --> 00:08:09,118
Willy, voglio una bella camera doppia,
con cameriere che corrono calde e fredde.

106
00:08:09,153 --> 00:08:11,121
Sì, signore.

107
00:08:11,156 --> 00:08:14,316
«Ecco, significa questo?»
lo farete tu e la signora Philpotts?

108
00:08:14,351 --> 00:08:17,477
- Non essere sporco.
- Non intendevo questo. Voglio dire, sposarsi.

109
00:08:17,512 --> 00:08:19,880
No, non direi questo. Siamo solo buoni amici.

110
00:08:19,915 --> 00:08:24,039
OH. Beh, non ci scommetterei per il momento
se fossi in te, signor Fiddler.

111
00:08:24,074 --> 00:08:25,564
OH. E' così, vero?

112
00:08:25,599 --> 00:08:27,837
SÌ. Oh... sono felice che tu me lo abbia ricordato.

113
00:08:27,872 --> 00:08:30,076
La signora Philpotts ha detto di dirvi...

114
00:08:30,111 --> 00:08:32,400
Ora devo farlo bene.

115
00:08:32,435 --> 00:08:34,515
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Ho tutta la notte.

116
00:08:34,550 --> 00:08:36,561
No, non era quello... Sì, lo era! No.

117
00:08:36,596 --> 00:08:40,195
No, non lo era.
Caro me! È sulla punta della mia lingua.

118
00:08:40,230 --> 00:08:42,589
- Il tuo dito.
- Il mio dito, sì.

119
00:08:42,624 --> 00:08:44,601
No, non era quello.

120
00:08:44,636 --> 00:08:47,951
Mentre stai pensando,
prendimi quel numero, ok?

121
00:08:47,986 --> 00:08:49,961
Me lo ricorderò, non preoccuparti.

122
00:08:49,996 --> 00:08:52,640
Ti prenderò questo numero mentre aspetto.

123
00:08:54,560 --> 00:08:56,481
Hoyah-mm!

124
00:08:56,516 --> 00:08:58,556
Scendere! Ehi... sbatti!

125
00:09:00,200 --> 00:09:02,121
Va bene, lo farò da solo.

126
00:09:02,156 --> 00:09:05,073
- Gorblimey!
- Sto solo facendo del mio meglio, tutto qui.

127
00:09:06,160 --> 00:09:08,720
Dammi quella cosa! Che ti succede?

128
00:09:08,755 --> 00:09:11,234
Dammi il libro. Grazie.

129
00:09:13,320 --> 00:09:15,478
01-754-3230.

131
00:09:17,636 --> 00:09:21,030
Ufficio pubblicità Potter.
Con chi desideri parlare?

132
00:09:21,065 --> 00:09:23,645
Ciao, Paola. Sid qui, Sid Fiddler.
Come stai?

133
00:09:23,680 --> 00:09:26,762
- Oh, molto bene, grazie.
- Non sei cambiato. Pietro è lì?

134
00:09:26,797 --> 00:09:30,429
È quell'uomo terribile, Sidney Fiddler.
Non vuoi parlare con lui, vero?

135
00:09:30,464 --> 00:09:32,635
- Sarà meglio.
- Sai com'è.

136
00:09:32,670 --> 00:09:36,799
- Potrebbe avere qualcosa per me.
- Se è come l'ultima volta, avrai bisogno di essere salvato.

137
00:09:36,834 --> 00:09:39,837
Posso gestirlo. Ciao, Sid?

138
00:09:39,872 --> 00:09:42,200
- Ciao, Pete. Come vanno gli affari?
- Fantastico, fantastico.

139
00:09:42,235 --> 00:09:45,293
Ho un lavoro qui
ti piacerebbe mettere i denti dentro.

140
00:09:45,328 --> 00:09:48,316
- Che cos'è? Ha un lavoro per me!
- Posso immaginarlo.

141
00:09:48,351 --> 00:09:51,750
Voglio che tu faccia la pubblicità
per un concorso di bellezza qui a Fircombe.

142
00:09:51,785 --> 00:09:54,229
Un concorso di bellezza... Cosa, intendi con le ragazze?

143
00:09:54,264 --> 00:09:55,957
Non intendo i pappagallini.

144
00:09:55,992 --> 00:10:00,676
Oh, non lo so. Non credo che Paula lo farebbe
come se mi mescolassi con un sacco di ragazze.

145
00:10:00,711 --> 00:10:02,953
- Perché no?
- Beh, siamo fidanzati.

146
00:10:02,988 --> 00:10:05,161
E sai quanto può essere gelosa Paula.

147
00:10:05,196 --> 00:10:09,114
Basti pensare a tutti quegli adorabili anni '38 e '40
oscillando su e giù.

148
00:10:09,149 --> 00:10:11,156
Sono. Phwoar!

149
00:10:12,800 --> 00:10:16,679
Sembra un compito interessante, Sid,
mettendo Ficombe sulla mappa.

150
00:10:16,714 --> 00:10:19,876
Scrivere di dati del commercio locale
e cose del genere.

151
00:10:19,911 --> 00:10:23,755
- Oh, è tornata in ufficio, vero?
- Quanto vale il lavoro?

152
00:10:23,790 --> 00:10:27,599
�100, in cifre tonde.
E ce ne saranno moltissimi, te lo prometto.

153
00:10:27,634 --> 00:10:29,283
 �100?

154
00:10:29,318 --> 00:10:33,234
- Potrebbe essere di più. Sono nel consiglio.
- Penso che sia meglio che scenda, Sid.

155
00:10:33,269 --> 00:10:36,436
Quello è il mio ragazzo.
Non accettare nessuna di quelle vecchie sciocchezze di Paula.

156
00:10:36,471 --> 00:10:41,190
Se non le piace, dille che può metterlo insieme.
È così che ci si comporta con le donne: trattarle in modo rude.

157
00:10:45,840 --> 00:10:47,682
Ciao, tesoro. Non ti ho visto.

158
00:10:47,717 --> 00:10:50,314
Ovviamente. Mi piacerebbe vederti, Sidney...

159
00:10:50,349 --> 00:10:52,356
subito.

160
00:10:53,640 --> 00:10:55,561
Ah, questo è tutto.

161
00:10:55,596 --> 00:10:58,456
La signora Philpotts vuole vederti subito.

162
00:10:58,491 --> 00:11:01,316
- Grazie, Willy.
- Sapevo che l'avrei capito.

163
00:11:02,400 --> 00:11:04,960
E come sta oggi il mio piccolo albergatore preferito?

164
00:11:04,995 --> 00:11:06,563
Affamato... molto affamato.

165
00:11:06,598 --> 00:11:09,634
- Lo sarei anche se dovessi mangiare qui.
- Ma non ho mangiato.

166
00:11:09,669 --> 00:11:12,671
- Sei di nuovo a dieta?
- No, mi avevi invitato fuori a pranzo.

167
00:11:12,706 --> 00:11:14,681
OH. Accidenti, così ho fatto. Mi dispiace, amore.

168
00:11:14,716 --> 00:11:17,872
Ho avuto una giornata molto impegnativa.
Ci sono stato fino a qui.

169
00:11:17,907 --> 00:11:19,881
Quindi capisco.

170
00:11:19,916 --> 00:11:21,956
Questo è tutto. Ottima idea, vero?

171
00:11:21,991 --> 00:11:23,961
Oh, per te, ne sono sicuro.

172
00:11:23,996 --> 00:11:26,036
No, l'ho fatto principalmente per te, tesoro.

173
00:11:26,071 --> 00:11:27,359
Per me? Oh veramente?

174
00:11:27,394 --> 00:11:31,109
Hai un albergo. Pensa solo a tutte le persone
questo porterà in città.

175
00:11:31,144 --> 00:11:34,521
Sarai pieno.
E le concorrenti di bellezza resteranno qui.

176
00:11:34,556 --> 00:11:38,952
Naturalmente non ci avevo pensato.
È stato molto intelligente da parte tua, Sidney.

177
00:11:38,987 --> 00:11:41,270
Mi conosci, amore. Qualunque cosa per te.

178
00:11:41,305 --> 00:11:42,678
Tutto tranne il matrimonio.

179
00:11:42,713 --> 00:11:46,634
Come dicevo, ne avrai almeno una dozzina
le regine di bellezza stanno qui per cominciare.

180
00:11:46,669 --> 00:11:50,679
- Alla solita tariffa?
- Non puoi accusare i concorrenti, vero?

181
00:11:50,714 --> 00:11:52,204
Perché no?

182
00:11:52,239 --> 00:11:54,321
Beh, sono l'esca, no?

183
00:11:54,356 --> 00:11:59,716
Quando la gente sente parlare di questi uccellini
restando qui, faranno la fila per le vostre stanze!

184
00:11:59,751 --> 00:12:04,651
Non ne dubito. Ma non avrò niente
succedendo qui che potrebbe sconvolgere i miei clienti abituali.

185
00:12:04,686 --> 00:12:09,551
Non preoccuparti. L'ho risolto. Ci sarà
un accompagnatore a tempo pieno qui giorno e notte.

186
00:12:09,586 --> 00:12:11,596
Bene, così è meglio.

187
00:12:11,631 --> 00:12:13,203
Chi?

188
00:12:13,238 --> 00:12:16,243
Non è stato facile, ma ce l'abbiamo fatta
ad un breve elenco di possibili.

189
00:12:16,278 --> 00:12:19,670
Dovevamo trovare le persone
ciò non trarrebbe vantaggio dalla situazione.

190
00:12:19,705 --> 00:12:22,513
Qualcuno onesto e affidabile
con una morale rigorosa.

191
00:12:22,548 --> 00:12:24,521
- E?
- Mi hanno convinto.

192
00:12:24,556 --> 00:12:27,654
Lo sapevo. Accompagnatore?!
Tu e un gruppo di reginette di bellezza?

193
00:12:27,689 --> 00:12:30,717
È come chiederlo a Dracula
essere responsabile di una banca del sangue!

194
00:12:30,752 --> 00:12:34,196
Tesoro, non è vero.
Lo sai che non vado per le belle donne.

195
00:12:34,231 --> 00:12:36,201
- Mi piaci.
- Questo è tutto. Uscire!

196
00:12:36,236 --> 00:12:39,676
- Va bene, vado!
- Tu lascivo tal dei tali! Uscire!

197
00:12:48,920 --> 00:12:51,659
Davvero, mamma!
Non vedo perché devo venire anch'io.

198
00:12:51,694 --> 00:12:54,399
Non sei rinvenuto
dal giorno in cui sei nato.

199
00:12:56,880 --> 00:12:58,403
Aspetto.

200
00:12:58,438 --> 00:13:01,238
Eri lì
quando ha rilasciato questa dichiarazione.

201
00:13:01,273 --> 00:13:04,073
Hai anche scattato questa fotografia
dell'uomo ribelle.

202
00:13:04,108 --> 00:13:06,873
Ti voglio qui come testimone
a quanto dice il Sindaco.

203
00:13:06,908 --> 00:13:08,916
È ancora in viaggio, signore.

204
00:13:11,000 --> 00:13:12,921
Non ha voglia, signore.

205
00:13:12,956 --> 00:13:16,112
Molto bene, signor Christian,
sparare un colpo attraverso i suoi archi.

206
00:13:16,147 --> 00:13:18,042
Sì, sì, signore.

207
00:13:18,077 --> 00:13:20,116
Oh, vieni, apri la porta.

208
00:13:21,280 --> 00:13:23,316
- Va bene, sto arrivando.

209
00:13:29,760 --> 00:13:32,638
Scusa se ti ho fatto aspettare.
Ero in bagno, vedi.

210
00:13:33,720 --> 00:13:36,757
Signora Bumble,
Desidero parlare immediatamente con tuo marito.

211
00:13:36,792 --> 00:13:38,796
Faresti meglio a entrare, allora.

212
00:13:41,280 --> 00:13:44,909
Devo solo andare al lav
e qualcuno inizia a bussare alla porta.

213
00:13:44,944 --> 00:13:46,921
È quasi come se lo sapessero.

214
00:13:46,956 --> 00:13:49,280
Intendiamoci, devo ammettere che ci vado parecchio.

215
00:13:49,315 --> 00:13:52,756
Beh, non sono qui per fare un censimento
sulle abitudini igieniche, signora Bumble.

216
00:13:52,791 --> 00:13:54,761
Per favore, portami da tuo marito.

217
00:13:54,796 --> 00:13:57,155
Non potevo disturbarlo adesso, caro. E' di sopra.

218
00:13:57,190 --> 00:13:59,213
Beh, dannatamente bene posso!

219
00:13:59,248 --> 00:14:01,201
Molto bene, signor Christian.

220
00:14:01,236 --> 00:14:04,074
Pronti a speronarla e abbordarla.

221
00:14:04,109 --> 00:14:06,913
L'hai visto, presumo?

222
00:14:06,948 --> 00:14:08,921
Sì, ma...

223
00:14:08,956 --> 00:14:11,613
non avete il diritto di stare qui, signora Prodworthy!

224
00:14:11,648 --> 00:14:14,235
Non importa. Intendi dirmi questo,

225
00:14:14,270 --> 00:14:17,920
in mia assenza, il comitato
ha davvero approvato questa idea disgustosa?

226
00:14:17,955 --> 00:14:23,034
Onorevole Prodworthy, difficilmente credo che sia così
il momento o il luogo per discutere le questioni.

227
00:14:23,069 --> 00:14:25,873
Poppycock!
Ho già visto uomini nudi, lo sai.

228
00:14:25,908 --> 00:14:27,996
Dannazione, ho seppellito tre mariti.

229
00:14:28,031 --> 00:14:29,638
Non sono sorpreso di sentirlo!

230
00:14:29,673 --> 00:14:31,641
Ci scusi, signore.

231
00:14:31,676 --> 00:14:34,193
- Vieni, mamma, per favore.
- Adesso stai zitto!

232
00:14:34,228 --> 00:14:37,118
Voglio una risposta diretta.
È stato o non è stato approvato?

233
00:14:37,153 --> 00:14:40,596
Signora Prodworthy,
Mi rifiuto di discuterne con te nel mio bagno!

234
00:14:40,631 --> 00:14:42,681
Non sono nel tuo bagno, grazie al cielo.

235
00:14:42,716 --> 00:14:44,801
- Lo era o non lo era?
- Sì, lo era, ma...

236
00:14:44,836 --> 00:14:48,390
Allora devo avvisarti
che intendo combatterlo fino alla fine.

237
00:14:48,425 --> 00:14:50,401
La signora Prodworthy.

238
00:14:50,436 --> 00:14:53,497
Ho il dovere civico di sostenere qualsiasi progetto...

239
00:14:53,532 --> 00:14:56,524
Oh, bastoncini di violino! Sei un idiota dalle ginocchia deboli.

240
00:14:56,559 --> 00:15:00,918
E per quanto posso vedere, anche tu stai male
attrezzato per svolgere i tuoi doveri civici

241
00:15:00,953 --> 00:15:02,956
come quelli domestici.

242
00:15:06,640 --> 00:15:08,561
Questo è lo scopo del lavoro.

243
00:15:08,596 --> 00:15:11,319
Ancora non capisco perché devi restare laggiù.

244
00:15:11,354 --> 00:15:13,515
Hanno bisogno di pubblicità sul posto adesso.

245
00:15:13,550 --> 00:15:16,165
Ho fatto tutto quello che potevo a questo scopo.
Sicuramente capisci?

246
00:15:16,200 --> 00:15:19,829
No. Smettila di essere così riservata e dimmelo
in cosa consiste realmente il lavoro.

247
00:15:19,864 --> 00:15:22,638
- E' una campagna pubblicitaria.
- Per pubblicizzare cosa?

248
00:15:22,673 --> 00:15:26,230
Ficombe.
Stanno avendo una sorta di competizione per farlo.

249
00:15:26,265 --> 00:15:27,877
Tipo individuare le tette?

250
00:15:27,912 --> 00:15:29,762
Che cosa? Cosa te lo ha fatto dire?

251
00:15:29,797 --> 00:15:33,592
Beh, come quello che ha individuato il deliberato
errori sui pacchetti di cornflakes.

252
00:15:33,627 --> 00:15:37,388
Beh, non proprio così.
È per incoraggiare le persone a venire a Fircombe.

253
00:15:37,423 --> 00:15:39,276
<i>Non mi hai proprio incoraggiato a farlo.</i>

254
00:15:39,311 --> 00:15:41,879
Non potevo fidarmi di me stesso
per chiederti di venire con me.

255
00:15:41,914 --> 00:15:45,959
- Irromperei e proverei a fare l'amore con te.
- Lo sai che non permetterei che ciò accada.

256
00:15:45,994 --> 00:15:48,758
Esatto, ecco perché non l'ho fatto...
non volevo la tentazione.

257
00:15:48,793 --> 00:15:51,758
Ad ogni modo, perderei il lavoro,
e poi non potevo permettermi di sposarti.

258
00:15:51,793 --> 00:15:54,593
Scusi, vai a Fircombe?

259
00:15:54,628 --> 00:15:57,035
Questo treno sta andando lì, sì.

260
00:15:57,070 --> 00:15:58,677
Bene.

261
00:15:58,712 --> 00:16:00,794
- Conosci quella ragazza?
- No.

262
00:16:00,829 --> 00:16:02,841
Strano, anche lei andrà a Fircombe.

263
00:16:02,876 --> 00:16:05,872
- Molte persone devono vivere lì.
- Tutto bene per Fircombe?

264
00:16:05,907 --> 00:16:08,678
- Ne sono sicuro!
- Grazie.

265
00:16:08,713 --> 00:16:12,314
Comincio a capire
perché non mi vuoi laggiù.

266
00:16:12,349 --> 00:16:16,718
Non essere ridicolo, tesoro.
Sei l'unica ragazza nella mia vita, lo sai.

267
00:16:18,040 --> 00:16:22,033
- È questo il treno per il concorso di bellezza?
- Sì, è vero.

268
00:16:22,068 --> 00:16:24,554
- Oh, bene. Vieni?
- Certamente no!

269
00:16:25,640 --> 00:16:27,915
Forse hai ragione. Sei in questo?

270
00:16:27,950 --> 00:16:29,034
Esatto, lo sono.

271
00:16:29,069 --> 00:16:31,310
Oh, allora mi unisco a te.

272
00:16:32,600 --> 00:16:36,593
- Non hai detto niente di un concorso di bellezza!
- Penso che sia meglio andare.

273
00:16:36,628 --> 00:16:38,636
Mi scusi.

274
00:16:42,760 --> 00:16:46,150
Bene, arrivederci, tesoro.
Tornerò il prima possibile.

275
00:16:47,880 --> 00:16:50,235
- OH! OH!

276
00:16:51,680 --> 00:16:54,240
Perché non hai aspettato finché non eravamo nel tunnel?

277
00:16:54,275 --> 00:16:56,276
Pensavo di esserlo. Scusa.

278
00:16:57,640 --> 00:16:59,596
Scusa, tesoro.

279
00:16:59,631 --> 00:17:01,636
Bacio?

280
00:17:08,920 --> 00:17:10,876
Mi farò prendere in qualsiasi momento!

281
00:17:10,911 --> 00:17:12,916
Torace! In qualsiasi momento!

282
00:17:16,240 --> 00:17:20,299
Li ho visti in bagno ieri sera,
e la mattina se ne erano andati.

283
00:17:20,334 --> 00:17:24,359
Signora Dukes, non posso crederci
le signorine prenderebbero le tue mutande.

285
00:17:53,120 --> 00:17:55,759
Farò delle domande, ovviamente.
Com'erano?

286
00:17:55,794 --> 00:17:57,761
Flanella rossa... rinforzata.

287
00:17:57,796 --> 00:17:59,995
Sì, capisco. Beh, sono sicuro che devono presentarsi.

288
00:18:00,030 --> 00:18:03,954
- Non possono. Hanno l'elastico sul fondo.
- Che eleganza.

289
00:18:03,989 --> 00:18:05,597
Beh, sono sicuro che staranno bene.

290
00:18:05,632 --> 00:18:10,669
Lo spero sicuramente, perché non me ne sento affatto
camminare sicuro per questa città senza nessuno.

291
00:18:10,704 --> 00:18:13,364
- Forse posso aiutarla, signora Dukes.
- Oh, ammiraglio!

292
00:18:13,399 --> 00:18:16,517
Venga fuori, signora.
Ho qualcosa da mostrarti.

293
00:18:18,160 --> 00:18:21,789
- Cosa intendi? Dove?
- Tutto sarà rivelato, signora.

294
00:18:21,824 --> 00:18:24,075
Dall'altra parte del lungomare lì. Aspetto!

295
00:18:30,920 --> 00:18:32,955
Devo controllare tutte le tue misurazioni.

296
00:18:32,990 --> 00:18:36,038
- Non l'ho mai avuto prima.
- L'esperienza ti farà bene.

297
00:18:36,073 --> 00:18:38,440
- Sidney, vorrei parlarti.
- Sì, amore, che cos'è?

298
00:18:38,475 --> 00:18:42,473
- Riguarda queste lamentele.
- Non mi lamento. Sta andando tutto bene.

299
00:18:42,508 --> 00:18:43,924
Sì, lo vedo.

300
00:18:43,959 --> 00:18:48,795
- Corri, finiamo più tardi.
- Finire cosa? Hai misurato tutto quello che ho!

301
00:18:48,830 --> 00:18:50,801
Via, vai.

302
00:18:50,836 --> 00:18:52,841
Scherza sempre, quella lì.

303
00:18:52,876 --> 00:18:56,201
- Qual è il problema?
- Sono preoccupato per i miei residenti permanenti.

304
00:18:56,236 --> 00:19:00,313
Tutto questo correre qua e là, dentro e fuori
le rispettive camere da letto... non è abbastanza buono.

305
00:19:00,348 --> 00:19:02,356
Alla loro età dovrebbero saperlo meglio.

306
00:19:02,391 --> 00:19:04,361
Sono le vostre ragazze, intendo!

307
00:19:04,396 --> 00:19:07,357
Li ho sentiti... tutta la notte, con le porte che sbattevano.

308
00:19:07,392 --> 00:19:10,870
Con un gruppo di giovani bambole,
devi aspettarti un po' di colpi.

309
00:19:10,905 --> 00:19:14,270
Mi aspetto che tu li porti tutti a letto
ad un'ora ragionevole.

310
00:19:15,360 --> 00:19:17,316
Ti prometto che farò del mio meglio.

311
00:19:17,351 --> 00:19:20,352
Signor Fiddler, che mi dici di queste foto?
Non ho tutto il giorno.

312
00:19:20,387 --> 00:19:22,361
Scusami, amore. Attività commerciale.

313
00:19:22,396 --> 00:19:24,715
Sto aspettando che arrivi il mio pubblicitario.

314
00:19:24,750 --> 00:19:26,999
Mi occuperò dell'inaugurazione del sindaco questo pomeriggio.

315
00:19:27,034 --> 00:19:31,033
- Ottieni dei lavori spiacevoli!
- Inaugurerà un edificio municipale alle quattro.

316
00:19:35,080 --> 00:19:36,603
Grazie.

317
00:19:36,638 --> 00:19:38,676
Grazie, signore e...

319
00:19:40,352 --> 00:19:43,238
E che mi dici delle signore, posso chiederlo?

320
00:19:43,273 --> 00:19:45,241
Che cos 'era questo?

321
00:19:45,276 --> 00:19:51,274
Perché in questo caso sono previsti solo i gentiluomini?
monumento alle funzioni naturali e universali?

322
00:19:51,709 --> 00:19:54,762
- Ascolta, ascolta!
- Perché è stato progettato appositamente

323
00:19:54,797 --> 00:19:58,589
ad uso del sesso maschile
come approvato in consiglio lo scorso settembre.

324
00:19:58,624 --> 00:20:01,364
Vedo. Quindi le signore devono aspettare, è così?

325
00:20:01,399 --> 00:20:06,110
Signora Prodworthy... lo sento
che il luogo della protesta è l'Aula.

326
00:20:06,145 --> 00:20:08,714
Ho protestato in Aula, signor sindaco,

327
00:20:08,749 --> 00:20:10,881
e con la massima forza

328
00:20:10,916 --> 00:20:15,357
Insisto ancora per sapere il perché di questo posto
non avrebbe potuto essere ad uso di entrambi i sessi.

329
00:20:15,392 --> 00:20:17,361
Perché è per gli uomini!

330
00:20:17,396 --> 00:20:19,879
Non possiamo far sì che tutti usino lo stesso.

331
00:20:19,914 --> 00:20:24,198
Forse il sindaco vorrebbe spiegarmi
perché non possiamo usare tutti lo stesso?

332
00:20:24,233 --> 00:20:26,201
Sì, beh...

333
00:20:26,236 --> 00:20:28,550
- Perché non possiamo usare tutti...
- (Sussurri)

334
00:20:28,585 --> 00:20:30,561
Ah, sì!

335
00:20:30,596 --> 00:20:33,353
Perché i raccordi sono diversi, per prima cosa!

336
00:20:33,388 --> 00:20:36,113
Abbiamo tutti una sola cosa, signor sindaco.

338
00:20:38,156 --> 00:20:40,879
Signora Prodworthy, lei sta deliberatamente fraintendendo...

339
00:20:40,914 --> 00:20:43,200
fraintendendomi.

340
00:20:43,235 --> 00:20:46,676
- Quello che sto cercando di dire...
- So cosa stai cercando di dire.

341
00:20:47,760 --> 00:20:51,639
Stai cercando di dire... che le donne sono inferiori.

342
00:20:51,674 --> 00:20:52,959
Ascolta, ascolta.

343
00:20:52,994 --> 00:20:58,154
Ti dico che questo è un altro esempio
della politica di questo Consiglio

344
00:20:58,189 --> 00:21:01,073
sminuire deliberatamente
e svilire la femminilità.

345
00:21:01,108 --> 00:21:03,081
Ascolta, ascolta!

346
00:21:03,116 --> 00:21:07,677
Una politica che è stata portata al culmine di recente
quando, in mia assenza,

347
00:21:07,712 --> 00:21:12,239
hanno approvato questa vergognosa risoluzione
per organizzare un concorso di bellezza qui.

348
00:21:12,274 --> 00:21:14,241
Ascolta, ascolta!

349
00:21:14,276 --> 00:21:16,281
Voglio che ogni maschio qui lo sappia

350
00:21:16,316 --> 00:21:20,837
che le donne di Fircombe
sono determinati a fermare questo spettacolo degradante.

351
00:21:22,200 --> 00:21:24,350
Finché non verrà annullato, resteremo occupati...

352
00:21:25,400 --> 00:21:29,473
in questa erezione alla cosiddetta superiorità dell'uomo.

353
00:21:29,508 --> 00:21:32,199
- Ascolta, ascolta!
- Signora Prodworthy, per favore!

354
00:21:32,234 --> 00:21:34,999
Avanti, liberatori di Fircombe!

355
00:21:35,034 --> 00:21:36,672
Inoltrare!

356
00:21:37,760 --> 00:21:39,716
Per favore, per favore!

357
00:21:41,920 --> 00:21:44,035
SID: Andiamo, ragazze.

358
00:21:44,070 --> 00:21:46,116
Cambiati per le foto. Ritorno tra 15 minuti.

359
00:21:49,560 --> 00:21:51,481
Cosa vuoi che indossiamo?

360
00:21:51,516 --> 00:21:54,433
Tutto ciò che farà emergere i tuoi punti migliori,
Mancare?

361
00:21:54,468 --> 00:21:55,838
Bassi. Ida Downs.

362
00:21:55,873 --> 00:21:57,722
Scommetto che vieni da Beds.

363
00:21:57,757 --> 00:22:00,717
- No, Bristol.
- Avrei dovuto immaginarlo.

364
00:22:00,752 --> 00:22:03,399
Ho un costume da bagno a due pezzi piuttosto strepitoso.

365
00:22:03,434 --> 00:22:07,433
- Fantastico, indossane solo un pezzo.
- Pubblicheranno foto del genere?

366
00:22:07,468 --> 00:22:10,034
- Non nel mio giornale.
- Va bene, stavo solo scherzando.

367
00:22:10,069 --> 00:22:12,092
Vai e mettiteli entrambi.

368
00:22:12,127 --> 00:22:14,081
Vai avanti, prepara la tua attrezzatura.

369
00:22:14,116 --> 00:22:16,201
- Come va, amore?
- Meraviglioso.

370
00:22:16,236 --> 00:22:20,393
Da quando è iniziato tutto questo, ho affittato dieci stanze...
tutto per te... per niente.

371
00:22:20,428 --> 00:22:23,119
Aspetta che il vecchio Pete faccia davvero pubblicità.

372
00:22:23,154 --> 00:22:25,121
Il concorso è tra dieci giorni.

373
00:22:25,156 --> 00:22:28,596
- Hai ancora i tuoi residenti permanenti.
- Se me ne avanza!

374
00:22:28,631 --> 00:22:31,638
Oh! Sei un vecchio sporco!

375
00:22:33,720 --> 00:22:35,641
Ehm... la signora Philpotts!

376
00:22:35,676 --> 00:22:38,478
Desidero lamentarmi.
Questa giovane donna mi ha molestato.

377
00:22:38,513 --> 00:22:42,434
- Beh, mi piace!
- Che ti piaccia o no, caro, non ha importanza.

378
00:22:42,469 --> 00:22:45,751
- Mi ha pizzicato...
- Non preoccuparti. Sistemerò la cosa.

379
00:22:47,240 --> 00:22:50,757
Piccola cosa sfacciata!
Vorrei mettermela sulle ginocchia.

380
00:22:50,792 --> 00:22:54,275
- Ne sono sicuro, Ammiraglio.
- Sì, per Giove... Cosa?

381
00:22:54,310 --> 00:22:56,475
Signora Philpotts, sta suggerendo...

382
00:22:56,510 --> 00:22:58,875
Dannazione, per due spilli me ne andrei di qui!

383
00:22:58,910 --> 00:23:01,332
Buon pomeriggio, signore. Posso aiutarla?

384
00:23:01,367 --> 00:23:03,798
SÌ. Avete delle stanze, per favore?

385
00:23:03,833 --> 00:23:06,229
Certamente, signore. Le nostre condizioni sono 7€ al giorno

386
00:23:06,264 --> 00:23:08,276
o 40 sterline a settimana tutto compreso.

387
00:23:09,320 --> 00:23:11,697
Il signor Fiddler ha detto che era tutto organizzato.

388
00:23:11,732 --> 00:23:14,075
Vedi, siamo al concorso di bellezza.

389
00:23:14,110 --> 00:23:15,843
SÌ. Quindi capisco.

390
00:23:15,878 --> 00:23:21,124
Oh, beh... in tal caso,
fai la tua scelta. Prendi tutto. Vai avanti.

391
00:23:21,159 --> 00:23:25,631
Sii mio ospite, camera con vista e tutto il resto
una cosa del genere. Giusto, divertiti!

392
00:23:25,666 --> 00:23:29,474
Pete, stiamo aspettando. Il fotografo è qui.
Dove diavolo sei stato?

393
00:23:29,509 --> 00:23:32,233
Scusa, il treno era in ritardo.
Qualche problema sulla linea.

394
00:23:32,268 --> 00:23:34,515
Guaio? Con questi due? Stai scherzando.

395
00:23:34,550 --> 00:23:38,076
- Questa è la signorina Bangor.
- Veramente? Come va?

396
00:23:38,111 --> 00:23:40,311
E questa è la signorina Brakes... Dawn Brakes.

397
00:23:40,346 --> 00:23:42,476
L'alba, il mio momento preferito per alzarmi.

398
00:23:42,511 --> 00:23:46,479
- Ero Miss Dairy Queen, lo sai.
- Sei ancora nel mio libro, tesoro.

399
00:23:46,514 --> 00:23:48,481
Sid, ci sono stanze per noi?

400
00:23:48,516 --> 00:23:51,762
La donna dietro la scrivania divenne tutta strana
e ce li ha lanciati addosso.

401
00:23:51,797 --> 00:23:55,873
È sopraffatta. Non l'hanno fatto
questo tipo di attività da Mafeking.

402
00:23:55,908 --> 00:23:57,916
Fotochiamata tra dieci minuti.

403
00:23:59,360 --> 00:24:00,918
Gorblimey, non di nuovo!

404
00:24:12,400 --> 00:24:14,321
Guglielmo!

405
00:24:14,356 --> 00:24:17,079
Voglio che tu venga sul lungomare con me.

406
00:24:17,114 --> 00:24:18,393
Sì...

407
00:24:18,428 --> 00:24:19,638
Perché?

408
00:24:19,673 --> 00:24:21,398
Voglio che tu mi tolga giù le mutande.

409
00:24:22,480 --> 00:24:24,242
Perdono?!

410
00:24:24,277 --> 00:24:27,079
Beh, sono sul palo laggiù.

411
00:24:27,114 --> 00:24:29,081
Oh, capisco.

412
00:24:29,116 --> 00:24:33,352
Beh, faresti meglio a prendermi il braccio,
perché può essere un po' complicato attraversare questa strada.

413
00:24:33,387 --> 00:24:34,919
Giusto.

416
00:25:08,200 --> 00:25:10,839
- E' già stato fatto.
- Beh, cosa non è successo?

417
00:25:10,874 --> 00:25:13,070
- Mi scusi!
- Non adesso, figliolo, sono occupato.

418
00:25:13,105 --> 00:25:15,913
Figliolo?! Vuoi che i tuoi occhi vengano esaminati.

419
00:25:17,640 --> 00:25:20,677
Pensavo che gli ammortizzatori li avessero sempre costruiti
nelle bici.

420
00:25:20,712 --> 00:25:21,999
Impertinente!

421
00:25:22,034 --> 00:25:26,238
- Sei tu il responsabile?
- Giusto. Fiddler è il nome.

422
00:25:26,273 --> 00:25:30,164
- Sono Hope Springs.
- Hope Springs? Non ci credo!

423
00:25:30,199 --> 00:25:35,195
Vero... Beh, in realtà il mio vero nome è Muriel
Blog. Ma non era proprio adatto a questo gioco.

424
00:25:35,230 --> 00:25:37,964
- Che gioco?
- Concorsi di bellezza, ovviamente!

425
00:25:37,999 --> 00:25:41,516
- Non dirmi che sei un concorrente?
- Certo che lo sono!

426
00:25:41,551 --> 00:25:42,516
Vedere?

427
00:25:43,640 --> 00:25:45,561
La signorina Easy Rider.

428
00:25:45,596 --> 00:25:48,364
- Ho picchiato altre 14 ragazze per questo.
- Facendo cosa?

429
00:25:48,399 --> 00:25:51,164
Ero in vantaggio.
Dovevamo farlo su una moto.

430
00:25:51,199 --> 00:25:55,671
- Avrei pensato che fosse un handicap.
- No, voglio dire, vado in bicicletta da anni.

431
00:25:55,706 --> 00:25:59,958
Buon per te. Ma questo è
un vero e proprio concorso di bellezza. Niente cose stravaganti.

432
00:25:59,993 --> 00:26:02,075
Pensi che non sia adatto per questo, vero?

433
00:26:02,110 --> 00:26:04,668
No, è solo che non voglio che tu perda tempo,
questo è tutto.

434
00:26:04,703 --> 00:26:06,681
Oh, non lo farò, non preoccuparti.

435
00:26:06,716 --> 00:26:10,475
- Sembro molto diversa in bikini.
- Anche lui, ma non entrerà.

436
00:26:10,510 --> 00:26:13,515
<i>Aspetta e vedrai. Ti aspetta una grande sorpresa.</i>

437
00:26:13,550 --> 00:26:16,485
- Hai una stanza in cui posso cambiarmi?
- Usa il mio.

438
00:26:16,520 --> 00:26:19,558
- Non entrerai?
- Non finché non sei a metà.

439
00:26:20,840 --> 00:26:22,831
Forse sarebbe meglio avere una stanza tutta mia.

440
00:26:25,240 --> 00:26:27,993
Forse hai ragione. Dai.

441
00:26:31,880 --> 00:26:34,519
Connie, hai una stanza?
per questa signorina?

442
00:26:34,554 --> 00:26:36,556
Naturalmente, Sidney.

443
00:26:38,640 --> 00:26:40,676
Penso che lo troverai ideale.

444
00:26:40,711 --> 00:26:42,681
Grazie, Connie.

445
00:26:42,716 --> 00:26:44,893
Solo un minuto. E' per l'armadio delle scope.

446
00:26:44,928 --> 00:26:47,022
Giusto... dove teniamo tutti gli scrubber.

447
00:26:47,057 --> 00:26:49,081
- Come!
- Va bene, tieni il cappello addosso.

448
00:26:49,116 --> 00:26:51,599
Vai e cambiati nel mio. Sistemerò la cosa più tardi.

449
00:26:51,634 --> 00:26:54,518
Ta. L'ho sentito.
Le piaci o qualcosa del genere?

450
00:26:54,553 --> 00:26:58,474
Sai com'è. Una vedova con un posto
in questo modo, le cose le prendono il sopravvento.

451
00:26:58,509 --> 00:27:01,313
Sì, scommetto che lo fanno... spesso.

452
00:27:02,400 --> 00:27:04,356
Vai avanti, cambiati.

453
00:27:04,391 --> 00:27:06,396
Ta. Ci vediamo.

454
00:27:22,960 --> 00:27:24,958
Ehm! Mi scusi.

455
00:27:24,993 --> 00:27:26,921
Ti dispiace se mi unisco a te?

456
00:27:26,956 --> 00:27:29,315
Aiutati. È abbastanza grande, vero?

457
00:27:29,350 --> 00:27:31,356
Per Giove, sì.

458
00:27:33,440 --> 00:27:36,876
Non ti chiederò quanto lontano vuoi arrivare.
Potrei ricevere la risposta sbagliata.

459
00:27:36,911 --> 00:27:38,916
Solo fino in fondo, mia cara.

460
00:27:41,080 --> 00:27:44,038
Oh... quindi vuoi giocare, vero?

461
00:27:44,073 --> 00:27:46,094
Andiamo, allora.

462
00:27:46,129 --> 00:27:48,116
Argh, levati!

463
00:27:48,151 --> 00:27:50,156
No, no!

464
00:27:55,440 --> 00:27:58,637
(Hope ridacchia) Andiamo, amore.
Ho appena iniziato.

465
00:28:01,360 --> 00:28:04,511
- Questo lo insegnerà la vecchia poiana.
- Cosa gli hai fatto?

466
00:28:04,546 --> 00:28:06,556
Credo di aver stuzzicato la sua fantasia.

467
00:28:06,591 --> 00:28:08,561
Bene, passo adesso?

468
00:28:08,596 --> 00:28:10,795
Con lode, in almeno due materie.

469
00:28:10,830 --> 00:28:13,354
Impertinente! Speriamo che i giudici la pensino come te.

470
00:28:13,389 --> 00:28:15,441
Se lo fanno, verranno rinchiusi tutti.

471
00:28:15,476 --> 00:28:17,994
Promesse, promesse.
Sono troppo tardi per le foto?

472
00:28:18,029 --> 00:28:20,355
- No, vai dagli altri laggiù.
-Tà.

473
00:28:21,440 --> 00:28:25,228
- Questo è tutto, vero?
- Ehm... no. C'è ancora la signorina Brakes in arrivo.

474
00:28:25,263 --> 00:28:28,915
- Oh, no, non Dawn! Lei è qui?
- Giusto. La conosci?

475
00:28:28,950 --> 00:28:31,115
Lo faccio? Non dico niente contro di lei,

476
00:28:31,150 --> 00:28:34,676
ma se questa fosse una gara di cani,
nessuno di noi avrebbe alcuna possibilità.

477
00:28:34,711 --> 00:28:36,955
Se fosse una mostra di gatti, però, faresti bene.

478
00:28:36,990 --> 00:28:38,961
Mi piace quella ragazza, onesto.

479
00:28:38,996 --> 00:28:41,434
Non è colpa sua se deve indossare un falso.

480
00:28:41,469 --> 00:28:44,632
- Cosa intendi con falso?
- Ne ha uno più grande dell'altro.

481
00:28:44,667 --> 00:28:46,971
- E' vero?
- No, a sinistra.

482
00:28:47,006 --> 00:28:49,241
Ma tu sei pazzo di lei?

483
00:28:49,276 --> 00:28:51,356
Oh, non direi una parola contro di lei!

484
00:28:51,391 --> 00:28:53,401
Come nell'ultimo concorso a cui abbiamo partecipato.

485
00:28:53,436 --> 00:28:57,957
Stavamo condividendo questo camerino insieme,
e avevo questo favoloso bikini argentato.

486
00:28:57,992 --> 00:28:59,961
E sono saltato fuori per un po'.

487
00:28:59,996 --> 00:29:02,215
Potrebbe succedere abbastanza facilmente con quel vestito.

488
00:29:02,250 --> 00:29:04,435
Non sto dicendo che l'ha rubato, attenzione, ma...

490
00:29:07,920 --> 00:29:09,841
Spingi, spingi!

491
00:29:09,876 --> 00:29:11,119
PETER: Continua a farlo venire.

492
00:29:11,154 --> 00:29:13,913
Bravo ragazzo. Quello è un...
Tienilo tranquillo. Spingere!

493
00:29:13,948 --> 00:29:15,353
Aaah!

494
00:29:16,160 --> 00:29:18,616
- Che cos'è?
- Va bene. È solo un asino.

495
00:29:18,651 --> 00:29:21,073
Lo so, è un asino!
Cosa ci fa nel mio salotto?

496
00:29:21,108 --> 00:29:23,116
Questa è una bella domanda.

497
00:29:25,200 --> 00:29:27,355
Che diavolo pensi di fare?

498
00:29:27,390 --> 00:29:29,475
- Sid, ti presento Cleopatra.
- Come fai...

499
00:29:29,510 --> 00:29:32,558
- Sei impazzito?
- No, è per le foto.

500
00:29:32,593 --> 00:29:34,596
La bella e la bestia. Prendilo?

501
00:29:35,680 --> 00:29:37,989
La bella e la bestia! Che bella idea!

502
00:29:38,024 --> 00:29:40,605
Vieni qui. Dai.

503
00:29:40,640 --> 00:29:44,793
- Non ce l'ho qui. Tiralo fuori.
- Sii ragionevole. È solo per pochi minuti.

504
00:29:44,828 --> 00:29:47,952
- Ragionevole?! Non permetto nemmeno ai cani di entrare qui.
- Non è un cane.

505
00:29:47,987 --> 00:29:50,634
So che non lo è,
ma questi tappeti sono molto costosi.

507
00:29:51,675 --> 00:29:54,000
Temo che sia troppo tardi.

508
00:29:54,035 --> 00:29:57,078
- Non restare lì, prendi una pala!
- SÌ.

509
00:29:57,113 --> 00:29:59,574
Farà molto bene alle palme in vaso.

510
00:29:59,609 --> 00:30:02,035
Portalo fuori di qui, Sidney. Tiralo fuori!

511
00:30:02,070 --> 00:30:03,313
Giusto.

512
00:30:03,348 --> 00:30:05,396
Prima faremo un paio di scatti veloci.

513
00:30:06,920 --> 00:30:11,391
Questo è quello che faremo. Prenderemo una delle ragazze
sedersi sull'asino... Cosa ti succede?

514
00:30:11,426 --> 00:30:12,799
Oh, Dio.

515
00:30:14,280 --> 00:30:17,955
- Sei pronto per me adesso?
- Più che pronto, tesoro.

516
00:30:17,990 --> 00:30:20,155
Voglio che tu venga a sederti su quest'asino.

517
00:30:20,190 --> 00:30:23,431
Va bene. Sei sicuro che sia sicuro?
Non sembra molto felice.

518
00:30:23,466 --> 00:30:25,715
Dovrebbe esserlo. Si è appena tolto un grosso peso dalla mente.

519
00:30:25,750 --> 00:30:27,192
Se lo dici tu.

520
00:30:27,227 --> 00:30:28,599
SID: Aspetta.

521
00:30:28,634 --> 00:30:31,757
Non restare lì e basta.
Vieni e dalle una cuccetta.

522
00:30:31,792 --> 00:30:34,593
- Che cosa?
- Una cuccetta su! Dai.

523
00:30:34,628 --> 00:30:36,671
Oh, capisco... giusto.

524
00:30:37,760 --> 00:30:38,480
Pronto?

525
00:30:39,800 --> 00:30:43,190
Eccoci qui. Va bene, ragazze.
Dai, prendiamo te.

526
00:30:43,225 --> 00:30:45,236
Intorno all'asino, per favore. Dai.

527
00:30:46,320 --> 00:30:48,276
Questo è tutto.

528
00:30:50,160 --> 00:30:52,081
Va bene?

529
00:30:52,116 --> 00:30:53,644
<i>Va bene, Larry, siamo pronti.</i>

530
00:30:53,679 --> 00:30:56,035
Un attimo, ho ancora addosso la vestaglia.

531
00:30:56,070 --> 00:30:58,193
Aspettare.

532
00:30:58,228 --> 00:31:00,316
Lo sapevo!

533
00:31:01,400 --> 00:31:03,959
Stronza ladra!

534
00:31:03,994 --> 00:31:07,117
- Cosa sta succedendo qui?
- Quello che indossa è il mio bikini.

535
00:31:07,152 --> 00:31:09,725
Davvero, non so di cosa stia parlando.

536
00:31:09,760 --> 00:31:12,798
- Solo un minuto.
- L'ha rubato dal mio camerino l'anno scorso.

537
00:31:12,833 --> 00:31:15,269
Caro,
Non mi farei vedere morto nei tuoi vecchi stracci.

538
00:31:15,304 --> 00:31:17,749
Ti vedranno morto se non lo restituisci!

539
00:31:17,784 --> 00:31:19,810
Questo è abbastanza.

540
00:31:19,845 --> 00:31:21,836
Tu restane fuori!

541
00:31:27,080 --> 00:31:29,150
Mucca marcia!

542
00:31:55,120 --> 00:31:56,189
NO!

543
00:32:06,920 --> 00:32:08,797
Spero, andiamo!

544
00:32:19,640 --> 00:32:22,154
Toglilo!

545
00:32:23,200 --> 00:32:25,540
Smettila, qualcuno!

546
00:32:25,575 --> 00:32:27,880
Distruggilo! Dai.

547
00:32:34,440 --> 00:32:36,396
Il consigliere Fiddler è qui?

548
00:32:36,431 --> 00:32:39,313
- Quasi.
- Che cosa?

549
00:32:41,000 --> 00:32:42,638
Cosa sta succedendo?

550
00:32:51,640 --> 00:32:53,517
Signore, per favore!

553
00:33:02,760 --> 00:33:05,115
Dai! Hai già fatto già abbastanza danni.

554
00:33:05,150 --> 00:33:07,121
Avanti, lascia stare le mie piante in vaso.

555
00:33:07,156 --> 00:33:11,199
William, forza con la pala.
Presto, prima che ci siano altri danni!

557
00:33:57,040 --> 00:33:58,996
Mildred!

558
00:34:00,080 --> 00:34:02,036
Ya-aagh!

559
00:34:03,760 --> 00:34:04,480
Mil...

560
00:34:07,760 --> 00:34:09,716
Mildred!

562
00:34:18,760 --> 00:34:20,681
Sei sveglio, allora.

563
00:34:20,716 --> 00:34:22,916
Certo che lo sono! Non mi hai sentito chiamare?

564
00:34:22,951 --> 00:34:24,973
No, avevo la radio accesa.

565
00:34:25,008 --> 00:34:26,961
So che ce l'avevi addosso.

566
00:34:26,996 --> 00:34:29,036
Non riesco a ricordare quando l'hai tolto.

567
00:34:29,071 --> 00:34:30,996
Nemmeno io posso.

568
00:34:31,031 --> 00:34:33,953
Lo sai che ormai sono le nove e cinque?

569
00:34:33,988 --> 00:34:35,961
Mi sto perdendo qualcosa, allora?

570
00:34:35,996 --> 00:34:39,134
Il mio tè. L'ho ordinato per le otto e mezza.

571
00:34:39,169 --> 00:34:42,272
Meglio tardi che mai, dico sempre.

572
00:34:56,400 --> 00:34:58,398
Eccoti, allora.

573
00:34:58,433 --> 00:35:00,361
Grazie mille.

574
00:35:00,396 --> 00:35:02,436
- Abbastanza zucchero?
- Abbastanza.

575
00:35:02,471 --> 00:35:04,397
E cenere di sigaretta.

576
00:35:07,480 --> 00:35:09,994
Non è ora che inizi a pensare?
di vestirsi?

577
00:35:10,029 --> 00:35:11,717
Per che cosa?

578
00:35:11,752 --> 00:35:15,674
Hai dimenticato?
cosa continuavo a dirti ieri sera?

579
00:35:16,760 --> 00:35:18,557
Per smettere di russare?

580
00:35:19,640 --> 00:35:23,599
Alle dieci abbiamo la visita ufficiale
all'ospedale di maternità.

581
00:35:23,634 --> 00:35:25,761
Devo andare?

582
00:35:25,796 --> 00:35:28,254
Certo che lo fai. Ti stanno aspettando.

583
00:35:28,289 --> 00:35:30,678
Non me la sento proprio, Frederick.

584
00:35:30,713 --> 00:35:34,429
Devi farlo.
Tu sei la moglie del sindaco, che Dio lo aiuti!

585
00:35:34,464 --> 00:35:36,123
<i>Hai un dovere da compiere.</i>

586
00:35:36,158 --> 00:35:41,189
E questo non significa stare qui
tutto il giorno come un vecchio mucchio di compost.

587
00:35:41,224 --> 00:35:43,430
Sì, Federico.

588
00:35:44,640 --> 00:35:49,839
Dovresti essere orgogliosa di essere la moglie
del principale cittadino di Fircombe.

589
00:35:53,560 --> 00:35:56,233
E cosa, posso chiedere, c'è di così divertente?

590
00:35:56,268 --> 00:35:58,675
- Voi.
- Cosa intendi?

591
00:36:03,600 --> 00:36:05,352
Ecco.

592
00:36:20,480 --> 00:36:23,233
- Sei tu, Rosemary?
- SÌ.

593
00:36:26,880 --> 00:36:28,818
Hai visto questo?

594
00:36:28,853 --> 00:36:30,721
SÌ. Maledetta vergogna!

595
00:36:30,756 --> 00:36:32,876
Eppure, cosa puoi aspettarti da un uomo?

596
00:36:32,911 --> 00:36:34,961
L'ha preso il mio amico Lawrence, sai.

597
00:36:34,996 --> 00:36:38,879
- Gli ha fatto un bel po' di bene. E noi.
- Noi? Perché?

598
00:36:38,914 --> 00:36:42,315
Quanto più vecchio Bumble si apre
ridicolizzare in questo modo,

599
00:36:42,350 --> 00:36:45,713
maggiori saranno le nostre possibilità
di avere un sindaco la prossima volta.

600
00:36:45,748 --> 00:36:49,041
Accidenti, sì!
Questo li colpirebbe dove fa più male, non è vero?

601
00:36:49,076 --> 00:36:54,871
Oh, per favore, Rosemary. Non mi piace nessun riferimento
a quell’area della loro cosiddetta superiorità.

602
00:36:54,906 --> 00:36:57,962
Perbacco, saresti un sindaco spocchioso, Augusta.

603
00:36:57,997 --> 00:37:01,516
Dobbiamo mantenere alta la pressione
contro questo maledetto concorso di bellezza.

604
00:37:01,551 --> 00:37:03,556
Sono d'accordo. Qual è il prossimo passo?

605
00:37:03,591 --> 00:37:09,038
Mi stavo chiedendo. Hai qualche influenza?
con qualcuno all'ospedale di maternità?

606
00:37:09,073 --> 00:37:11,041
Buon Dio, no.

607
00:37:11,076 --> 00:37:13,081
Non è certo la mia scena, vero?

608
00:37:13,116 --> 00:37:16,875
Ad aprire è solo il Sindaco
un nuovo asilo nido lì oggi.

609
00:37:16,910 --> 00:37:19,520
Ho pensato che potremmo organizzare un po'...

610
00:37:19,555 --> 00:37:21,556
sorpresa per lui.

612
00:37:28,040 --> 00:37:29,996
Come va?

613
00:37:33,320 --> 00:37:35,788
Signor Prodworthy, sono così felice che sia potuto venire.

614
00:37:35,823 --> 00:37:38,040
Non ti è dispiaciuto che ti chiamassi, vero?

615
00:37:38,075 --> 00:37:42,870
- Niente affatto, signorina Brakes.
- Ho visto le tue foto sul giornale. Sono impressionato.

616
00:37:42,905 --> 00:37:46,395
- Ho pensato che forse potresti aiutarmi.
- Ovviamente. Nulla.

617
00:37:46,430 --> 00:37:50,274
Una rivista vuole delle foto pin-up,
e tu saresti la persona giusta per prenderli.

618
00:37:50,309 --> 00:37:54,194
- Grazie. Uhm... qui, vuoi dire?
- No, sulla spiaggia.

619
00:37:54,229 --> 00:37:57,362
Oh, va bene.
Oh, ma consiglio molti vestiti caldi.

620
00:37:57,397 --> 00:38:00,119
- Non credo che alla rivista piacerebbe.
- Perché no?

621
00:38:00,154 --> 00:38:02,679
Vogliono solo nudi.

622
00:38:02,714 --> 00:38:04,562
Hai già fatto dei nudi?

623
00:38:04,597 --> 00:38:07,284
- Oh, sì.
- Allora facciamo una festa?

624
00:38:07,319 --> 00:38:12,793
- Scusa? Oh, ehm... immagini. Ora?
- Sì, li vogliono entro la fine della settimana.

625
00:38:12,828 --> 00:38:14,801
Sì, ma nudo...

626
00:38:14,836 --> 00:38:17,798
sulla spiaggia, in pieno giorno, a Fircombe?

627
00:38:17,833 --> 00:38:19,836
Sono sicuro che troveremo un posto deserto.

628
00:38:19,871 --> 00:38:21,876
Dai.

629
00:38:33,520 --> 00:38:34,634
OH!

630
00:38:34,669 --> 00:38:36,557
Chiedo scusa?

631
00:38:36,840 --> 00:38:39,638
Di tutte le sporche bestie marce!

632
00:38:41,040 --> 00:38:43,110
Disgustoso! Sei un maniaco sessuale!

633
00:38:44,200 --> 00:38:46,725
Non ho... Onestamente, non ho fatto niente!

634
00:38:46,760 --> 00:38:50,071
Di' addio alla signora Philpotts da parte mia,
c'è un bravo ragazzo.

635
00:38:50,106 --> 00:38:51,354
Ohh!

636
00:39:00,880 --> 00:39:03,619
È circa il quarto rimasto stamattina.

637
00:39:03,654 --> 00:39:06,324
Non devi dirmelo. Dov'è il signor Fiddler?

638
00:39:06,359 --> 00:39:09,989
È ancora sveglio nella sua stanza.
Ha appena mandato giù a prendere un altro caffè.

639
00:39:10,024 --> 00:39:12,001
Gli darò il caffè!

640
00:39:12,036 --> 00:39:14,111
Bene. Mi risparmierà un viaggio.

641
00:39:16,320 --> 00:39:18,276
- Entra.

642
00:39:20,000 --> 00:39:23,959
- Lo tengo qui, per favore, sul letto.
- Non lo farai, lo sai!

643
00:39:25,880 --> 00:39:27,881
Mi dispiace, pensavo fosse il mio caffè.

644
00:39:27,916 --> 00:39:31,480
Va bene. Senti, sono venuto per scusarmi
per quello che è successo ieri.

645
00:39:31,515 --> 00:39:36,151
Stai scherzando? Hai visto la pubblicità?
ne siamo usciti? Prima pagina, ogni foglio.

646
00:39:36,186 --> 00:39:39,994
- Bene. Speravo che funzionasse.
- Cosa vuol dire che speravi?

647
00:39:40,029 --> 00:39:42,001
Beh, l'asino non era una cattiva idea,

648
00:39:42,036 --> 00:39:46,318
ma non c'è niente come un bel pugno,
particolarmente tra le donne.

649
00:39:46,353 --> 00:39:48,630
Vuoi dire che hai iniziato deliberatamente?

650
00:39:50,760 --> 00:39:52,875
Sei un diavoletto intelligente, vero?

651
00:39:52,910 --> 00:39:57,232
Beh, sono abbastanza sicuro che fosse il mio vestito che indossava.
Naturalmente potrei sbagliarmi.

652
00:39:58,320 --> 00:40:00,241
Dovremmo stare insieme.

653
00:40:00,276 --> 00:40:02,954
Con il tuo cervello e la mia bellezza,
potremmo andare in posti.

654
00:40:04,240 --> 00:40:06,161
Non credo che potrei insegnarti molto.

655
00:40:06,196 --> 00:40:08,396
- Vuoi una scommessa?
- Penso che sia meglio andare.

656
00:40:08,431 --> 00:40:10,401
Vieni qui. Che fretta c'è?

657
00:40:10,436 --> 00:40:12,954
Sai cosa direbbero gli altri
riguardo al fatto che io sia qui.

658
00:40:12,989 --> 00:40:14,836
"Perché dovrebbe avere tutta la fortuna?"

659
00:40:14,871 --> 00:40:18,122
Direbbero che stavo cercando di lavorare su di te
per sistemarmi per vincere.

660
00:40:18,157 --> 00:40:22,198
Si sbaglierebbero completamente. Niente al mondo
potresti fare mi influenzerebbe.

661
00:40:22,233 --> 00:40:26,164
- Salta qui e te lo dimostrerò.
- No grazie. Correrò il rischio con gli altri.

662
00:40:26,199 --> 00:40:31,070
Mandate gli altri uno alla volta e ve lo dimostrerò
a tutti loro. Ora non si può dire più giusto di così.

663
00:40:31,105 --> 00:40:33,151
Penso davvero che lo faresti anche tu!

664
00:40:33,186 --> 00:40:35,161
(Bussare alla porta)

665
00:40:35,196 --> 00:40:37,201
Lascialo fuori dalla porta, per favore.

666
00:40:37,236 --> 00:40:39,815
- Sidney, voglio parlarti.
- Sono Connie.

667
00:40:39,850 --> 00:40:42,395
- Non deve sorprenderti qui.
- Sidney?

668
00:40:42,430 --> 00:40:44,401
Solo un minuto, amore.

669
00:40:44,436 --> 00:40:46,988
- Presto, entra nell'armadio.

670
00:40:47,023 --> 00:40:49,036
La mia vestaglia si è impigliata!

671
00:40:49,071 --> 00:40:50,837
- Oh no!
- Sidney!

672
00:40:50,872 --> 00:40:52,404
Va bene, amore! Non sono decente.

673
00:40:52,439 --> 00:40:55,398
- Viene catturato in primavera.
- Fai qualcosa, per l'amor di Dio!

674
00:40:55,433 --> 00:40:57,198
Ma girati dall'altra parte.

675
00:41:03,760 --> 00:41:05,716
- Sidney?

676
00:41:05,751 --> 00:41:07,756
In arrivo!

677
00:41:10,320 --> 00:41:12,241
Entra.

678
00:41:12,276 --> 00:41:16,717
- Scusa se ti ho fatto aspettare... stavo solo vestendomi.
- Non sei andato molto lontano.

679
00:41:16,752 --> 00:41:19,723
- Qual è il problema? Qualcosa ti ha turbato.
- Rovesciato?

680
00:41:19,758 --> 00:41:23,719
Altri quattro dei miei clienti abituali se ne sono andati oggi.
Sono sette andati in due giorni.

681
00:41:23,754 --> 00:41:26,875
Non vogliamo discuterne qui.
Andiamo giù in ufficio.

682
00:41:26,910 --> 00:41:29,996
In pigiama?
Affascinante, questo dovrebbe eliminarne qualcuno in più.

683
00:41:30,031 --> 00:41:32,310
Mi metterò la vestaglia... No, non lo farò.

684
00:41:32,345 --> 00:41:34,729
Tu scendi e io ti seguo dritto...

685
00:41:34,764 --> 00:41:37,114
- Cos'è?
- E' quello che mi chiedo.

686
00:41:37,149 --> 00:41:38,996
Ecco la mia vestaglia!

687
00:41:39,031 --> 00:41:41,076
Mi chiedevo cosa gli fosse successo.

688
00:41:41,111 --> 00:41:43,133
Non ci vorrà molto.

690
00:41:45,156 --> 00:41:47,161
- Si è rimpicciolito.
- Dov'è?

691
00:41:47,196 --> 00:41:49,475
Non so di cosa stai parlando.

692
00:41:49,510 --> 00:41:52,637
Non ce n'è uno.
Vado sempre in bagno. Connie!

693
00:41:52,672 --> 00:41:54,950
- Connie, aspetta un attimo!
- Oh... ciao.

694
00:41:54,985 --> 00:41:56,961
Lo pensavo anch'io.

695
00:41:56,996 --> 00:41:59,036
Connie... aspetta un attimo.

696
00:41:59,071 --> 00:42:01,076
Connie!

697
00:42:03,760 --> 00:42:05,960
DAWN: Cavolo, hai ragione, è un po' frettoloso.

698
00:42:05,995 --> 00:42:08,125
Perché continui a guardarti intorno così?

699
00:42:08,160 --> 00:42:11,056
LARRY:
Ho solo paura che possa arrivare qualcuno.

700
00:42:11,091 --> 00:42:14,283
E allora?
Sono sicuro che abbiano già visto una ragazza nuda.

701
00:42:14,318 --> 00:42:17,476
Beh, non l'ho fatto! Beh, non così, comunque.

702
00:42:17,511 --> 00:42:19,693
Non sei imbarazzato, vero?

703
00:42:19,728 --> 00:42:21,841
<i>Non dovresti esserlo, lo sai.</i>

704
00:42:21,876 --> 00:42:25,236
Come fotografo, dovresti
considerare queste cose oggettivamente.

705
00:42:25,271 --> 00:42:27,959
Nessuno poteva considerare quelle cose in modo obiettivo.

706
00:42:27,994 --> 00:42:30,115
Perché, cosa c'è che non va in loro?

707
00:42:30,150 --> 00:42:32,236
Oh, niente. Sono, ehm...

708
00:42:33,520 --> 00:42:35,636
Forza, andiamo avanti con le fotografie.

709
00:42:35,671 --> 00:42:38,358
Oh, ho ancora le mutandine addosso.

710
00:42:38,393 --> 00:42:40,812
Oh, ehm... non ti sei tolto abbastanza?

711
00:42:40,847 --> 00:42:43,231
Non per la rivista a cui servono queste foto.

712
00:42:48,160 --> 00:42:50,116
LARRY: Oh, mio ​​Dio!

713
00:42:53,560 --> 00:42:55,437
Ok, adesso, Larry?

714
00:42:57,320 --> 00:43:01,279
DAWN: Oh, aiuto! Aiuto! Fammi uscire!

715
00:43:03,400 --> 00:43:05,356
Aiuto, aiuto! Fammi uscire!

717
00:43:11,480 --> 00:43:13,401
Non passerà molto tempo ormai.

718
00:43:13,436 --> 00:43:16,478
- Sono abituato a questo genere di cose.
- Tutto bene, Vostra Eccellenza.

719
00:43:17,840 --> 00:43:20,273
- Eccola.
- Mi dispiace farvi aspettare.

720
00:43:20,308 --> 00:43:23,994
- E' una mia debolezza, lo sai.
- Va tutto bene, signora sindaco.

721
00:43:24,029 --> 00:43:28,955
Federico potrebbe dirtelo. Devo alzarmi
quattro o cinque volte durante la notte, no?

722
00:43:28,990 --> 00:43:33,397
Sono sicura che la matrona non abbia alcun desiderio
per ascoltare le nostre abitudini notturne, Mildred.

723
00:43:33,432 --> 00:43:35,401
Non intendevo quel tipo di abitudini.

724
00:43:35,436 --> 00:43:37,716
Non abbiamo fatto niente del genere per...

725
00:43:37,751 --> 00:43:39,996
Possiamo andare avanti, per favore, caposala?

726
00:43:40,031 --> 00:43:42,036
Sì, certo, Vostra Eccellenza.

727
00:43:43,120 --> 00:43:44,951
Questo è il nuovo asilo nido.

728
00:43:46,160 --> 00:43:49,516
Come puoi vedere, gli abbiamo dato un nome
l'asilo nido Frederick Bumble.

729
00:43:49,551 --> 00:43:52,125
Naturalmente sono molto onorato,

730
00:43:52,160 --> 00:43:57,075
ma avrei pensato che la signora Prodworthy
qui, in qualità di presidente del consiglio dell'ospedale...

731
00:43:57,110 --> 00:44:00,994
Grazie, Vostra Eccellenza, ma il comitato
ho sentito che l'onore dovrebbe spettare a te.

732
00:44:02,560 --> 00:44:04,880
In fondo c'è la targa commemorativa.

733
00:44:04,915 --> 00:44:09,073
Ora devo chiedervi di stare molto tranquilli,
poiché i bambini dormiranno tutti.

734
00:44:09,108 --> 00:44:11,230
Ovviamente. Benedici i loro piccoli cuori.

735
00:44:29,440 --> 00:44:31,157
Lasciali e basta. Lascialo!

736
00:44:31,192 --> 00:44:33,669
Lasciali lì e basta. Lasciali!

737
00:44:47,240 --> 00:44:50,710
 Basta tirare il cavo quando sei pronto,
Vostra Adorazione.

738
00:44:50,745 --> 00:44:52,721
Sì, certo, caposala. SÌ.

739
00:44:52,756 --> 00:44:54,796
- Signore e signori...
- Shh!

740
00:44:59,000 --> 00:45:01,036
 Signore e signori,

741
00:45:02,520 --> 00:45:04,476
è con immenso piacere...

742
00:45:04,511 --> 00:45:06,880
anzi, anche con orgoglio...

743
00:45:06,915 --> 00:45:09,923
che svelo questa targa commemorativa

744
00:45:09,958 --> 00:45:14,591
per segnare il completamento
di questo splendido nuovo vivaio.

745
00:45:25,920 --> 00:45:29,196
- Chi è responsabile di questo?

746
00:45:29,231 --> 00:45:31,430
Chi era responsabile di questo?

747
00:45:31,465 --> 00:45:33,476
li avrò...

748
00:45:34,400 --> 00:45:36,037
Chi ha fatto questo?

749
00:45:36,072 --> 00:45:37,991
Zitti, piccoli diavoli!

750
00:45:38,026 --> 00:45:39,842
Stai zitto!

751
00:45:39,877 --> 00:45:41,881
Chi era?

752
00:45:41,916 --> 00:45:45,470
Te lo dico, non sono mai stato così umiliato.

753
00:45:45,505 --> 00:45:47,481
Ed è tutta colpa tua!

754
00:45:47,516 --> 00:45:49,635
Tu e questo maledetto concorso di bellezza!

755
00:45:49,670 --> 00:45:52,320
Smettila, Fred. Non può essere così grave.

756
00:45:52,355 --> 00:45:54,321
Te lo dico, ero uno zimbello.

757
00:45:54,356 --> 00:45:56,794
Anche i bambini se la facevano addosso.

758
00:45:56,829 --> 00:45:59,797
Vorrei che lo avessimo saputo.
Avremmo avuto un fotografo lì.

759
00:45:59,832 --> 00:46:03,799
Non avrai bisogno di foto,
non con Augusta Prodworthy lì.

760
00:46:04,880 --> 00:46:06,801
A quest'ora sarà in tutta la città.

761
00:46:06,836 --> 00:46:09,878
Penso ancora che tu stia costruendo una montagna
da un granello di sabbia.

762
00:46:09,913 --> 00:46:12,793
Ora, se non avessi indossato
le tue mutande...

763
00:46:12,828 --> 00:46:14,932
È stato abbastanza orribile, grazie.

764
00:46:14,967 --> 00:46:17,036
Se non mi credi, chiediglielo.

765
00:46:17,071 --> 00:46:18,633
Te lo dirà.

766
00:46:19,720 --> 00:46:21,854
Bene, di' qualcosa, donna!

767
00:46:21,889 --> 00:46:23,989
C'è un servizio per donne a portata di mano?

768
00:46:24,024 --> 00:46:25,763
Oh, stai zitto!

769
00:46:25,798 --> 00:46:30,317
Ti avverto, Fiddler, non sarò coinvolto
in qualsiasi altra tua trovata pubblicitaria.

770
00:46:30,352 --> 00:46:32,321
Non più!

771
00:46:32,356 --> 00:46:34,680
Peccato perché ne ha uno bravo in fila.

772
00:46:34,715 --> 00:46:38,429
- Non mi interessa. Vieni, Mildred.
- Ti avrebbe fatto molto bene.

773
00:46:38,464 --> 00:46:40,750
Mettiti in una luce eroica, tanto per cambiare.

774
00:46:40,785 --> 00:46:42,796
Non voglio... saperlo.

775
00:46:42,831 --> 00:46:43,546
OH?

776
00:46:44,920 --> 00:46:46,935
In che modo vuoi dire?

777
00:46:46,970 --> 00:46:48,916
Luce eroica?

778
00:46:48,951 --> 00:46:52,112
Conosci il Cammino degli Innamorati,
dove vanno tutti a pomiciare?

779
00:46:53,600 --> 00:46:56,523
Sì... che ne dici?

780
00:46:56,558 --> 00:47:02,510
Questo è tutto. Una delle nostre ragazze va a fare una passeggiata,
viene aggredita, le vengono strappati metà dei vestiti,

781
00:47:02,545 --> 00:47:05,068
ma viene salvato al momento giusto da indovina chi?

782
00:47:05,103 --> 00:47:05,818
Me.

783
00:47:08,200 --> 00:47:10,121
Cosa ci farei lì?

784
00:47:10,156 --> 00:47:13,710
Beh, ti è capitato di essere lì,
con tua moglie, ovviamente.

785
00:47:14,760 --> 00:47:16,238
Cosa, io...

786
00:47:16,273 --> 00:47:18,316
lungo il Cammino degli Innamorati con lei?

787
00:47:19,360 --> 00:47:21,361
Devi essere matto da morire!

788
00:47:21,396 --> 00:47:23,516
Ha ragione in questo, Pete. Ti dico una cosa.

789
00:47:23,551 --> 00:47:25,635
Ti sistemiamo con una delle nostre ragazze.

790
00:47:25,670 --> 00:47:28,513
Sei un pazzo furioso! Oh, lasciami uscire di qui.

791
00:47:30,000 --> 00:47:31,921
Oh, sei tu, Vostra Eccellenza.

792
00:47:31,956 --> 00:47:34,508
Non ti avevo riconosciuto con i pantaloni addosso.

793
00:47:35,600 --> 00:47:37,521
Mildred! Usciamo da...

794
00:47:37,556 --> 00:47:39,561
Oh, caro. Ho detto qualcosa di sbagliato?

795
00:47:39,596 --> 00:47:41,920
Non così come noteresti.
Hai parlato con Connie?

796
00:47:41,955 --> 00:47:44,998
Sì. Ho provato a spiegarle
ma lei semplicemente non voleva ascoltare.

797
00:47:45,033 --> 00:47:47,081
- Proprio come una donna.
- Cosa ti aspetti?

798
00:47:47,116 --> 00:47:51,830
Trova te e Hope nudi nella vostra stanza e
ti aspetti che creda che non sia successo nulla?

799
00:47:51,865 --> 00:47:54,319
Ancora non ci credo anch'io. Devo scivolare.

800
00:47:54,354 --> 00:47:59,468
Sciocco. Mi piace pensare che un uomo possa avere una relazione
con una donna che non si basa solo sul sesso.

801
00:47:59,503 --> 00:48:01,994
Sono pienamente d'accordo. Anche lei dovrebbe avere soldi.

802
00:48:02,029 --> 00:48:04,052
- Ciao?

803
00:48:04,087 --> 00:48:06,041
Sì, solo un minuto.

804
00:48:06,076 --> 00:48:09,436
È un tipo degli studi televisivi.
Vuole parlarti.

805
00:48:09,471 --> 00:48:11,282
Parla il consigliere Fiddler.

806
00:48:11,317 --> 00:48:15,276
Sei tu la persona
organizzare il concorso di bellezza?

807
00:48:15,311 --> 00:48:19,201
- Giusto.
- Beh, io sono... Cecil Gaybody.

808
00:48:19,236 --> 00:48:22,596
- Non lo dici.
- Faccio Cose da Donna tutti i giorni della settimana.

809
00:48:22,631 --> 00:48:25,399
- Non sei fortunato!
- Il programma della rivista.

810
00:48:25,434 --> 00:48:27,994
Cos'avevi in ​​mente, signor Gayboy?

811
00:48:28,029 --> 00:48:30,001
Corpo gay.

812
00:48:30,036 --> 00:48:33,714
Conosci il genere di cose...
scendi e intervista alcune ragazze.

813
00:48:33,749 --> 00:48:38,516
Oh, sì. E penso che sia una grande idea.
Sarei molto felice di dartelo.

814
00:48:38,551 --> 00:48:41,797
- Potremmo venire stasera.
- Alle sei? Bene.

815
00:48:41,832 --> 00:48:43,073
Ciao, ciao.

816
00:48:43,108 --> 00:48:45,156
Sì, e ciao ciao anche a te.

817
00:48:45,191 --> 00:48:47,161
Ci siamo!

818
00:48:47,196 --> 00:48:50,829
Te lo dico, ci siamo.
Vogliono farci un pezzo televisivo.

819
00:48:50,864 --> 00:48:52,841
- Grande!
- Su cosa?

820
00:48:52,876 --> 00:48:57,238
E' questo che dobbiamo risolvere.
Deve essere qualcosa di sensazionale.

821
00:48:57,273 --> 00:48:58,354
Pensare.

822
00:48:58,389 --> 00:49:02,074
Hai avuto molta esperienza.
Quello che vogliamo è una grande sorpresa.

823
00:49:02,109 --> 00:49:06,478
Niente mi sorprenderebbe in questo gioco,
anche se uno di noi risultasse essere un uomo.

824
00:49:06,513 --> 00:49:08,481
Questo è tutto. Questo è tutto!

825
00:49:08,516 --> 00:49:11,335
Ti amo! Non ti avevo detto che eri un genio?

826
00:49:11,370 --> 00:49:14,119
- Stai scherzando?
- No, no. Non lo vedi?

827
00:49:14,154 --> 00:49:17,198
Ci sono le ragazze in fila,
essere intervistato in televisione,

828
00:49:17,233 --> 00:49:19,748
poi ne arriva uno con un aspetto assolutamente fantastico.

829
00:49:19,783 --> 00:49:21,761
All'improvviso... pop!

830
00:49:21,796 --> 00:49:25,454
- Una gomma a terra.
- Sai, potrebbe essere piuttosto divertente.

831
00:49:25,489 --> 00:49:29,113
- Sarebbero soldi in banca.
- Non stai trascurando un piccolo punto?

832
00:49:29,148 --> 00:49:31,918
- Nessuna delle nostre ragazze è un uomo.
- Come fai a sapere?

833
00:49:31,953 --> 00:49:35,112
- Non essere ridicolo, Sid.
- Va bene, troveremo un uomo che lo faccia.

834
00:49:35,147 --> 00:49:37,919
Ne sono sicuro il sindaco
sarebbe fin troppo disposto ad accontentarlo.

835
00:49:37,954 --> 00:49:39,921
Non lo so.

836
00:49:39,956 --> 00:49:42,554
Non penso che dovremmo guardare molto lontano, vero?

837
00:49:43,560 --> 00:49:46,472
lo sai,
Penso che potremmo farla franca,

838
00:49:46,507 --> 00:49:49,199
- con una bella parrucca e un bel trucco.
- E tacchi bassi.

839
00:49:49,234 --> 00:49:50,564
Oh no.

840
00:49:50,599 --> 00:49:54,434
- No, non lo accetto.
- Andiamo, Pete, cos'hai da perdere?

841
00:49:54,469 --> 00:49:56,999
Niente di molto,
ma non mi perdo vestita da donna.

842
00:49:57,034 --> 00:50:00,236
Nessuno saprà che sei tu.
Puoi tornare indietro subito dopo.

843
00:50:00,271 --> 00:50:04,433
Non cambierò il mio sesso per te o per nessun altro
e questo è piatto. No, decisamente no!

844
00:50:07,760 --> 00:50:09,681
Smettila di dimenarti.

845
00:50:09,716 --> 00:50:12,872
Non posso farci niente.
Faccio fatica a respirare in questa dannata cosa.

846
00:50:12,907 --> 00:50:14,722
Allora non respirare.

847
00:50:14,757 --> 00:50:17,013
Va bene! Non muoverti, smetti di respirare...

848
00:50:17,048 --> 00:50:19,270
Perché non mi seppellisci e basta?

849
00:50:19,305 --> 00:50:21,281
Sarebbe una bella trovata.

850
00:50:21,316 --> 00:50:25,951
Puoi avere le altre ragazze come portatrici della bara
con bracciali neri e un giglio piantato sui loro...

851
00:50:25,986 --> 00:50:27,961
Là. «Ecco!»

852
00:50:27,996 --> 00:50:31,401
Non male. Auguro alle tue ginocchia
non erano così nodosi, però.

853
00:50:31,436 --> 00:50:35,149
Oh, mi dispiace.
Andrò in ospedale e mi farò deknobbled.

854
00:50:35,184 --> 00:50:37,515
C'è qualcos'altro che vorresti che mi togliessi?

855
00:50:39,320 --> 00:50:42,038
Ci servirebbe un po' più di imbottitura
quassù, però.

856
00:50:42,073 --> 00:50:46,597
Va tutto bene. Li prenderemo e basta
per trapiantare le protuberanze dalle mie ginocchia.

857
00:50:48,680 --> 00:50:50,636
Lo farò, impertinente!

858
00:50:53,040 --> 00:50:54,996
(Il telefono squilla)

859
00:50:56,440 --> 00:50:57,998
Ciao.

860
00:50:59,480 --> 00:51:01,789
Salve, quella è la signora Prodworthy?

861
00:51:01,824 --> 00:51:03,961
Sì. Chi è quello?

862
00:51:03,996 --> 00:51:06,434
Non saprai chi è, ma...

863
00:51:06,469 --> 00:51:09,472
- Choo-gai, urgh!
- Accidenti. Non molto, non lo farà.

864
00:51:09,507 --> 00:51:11,197
Per favore, indica la tua attività.

865
00:51:11,232 --> 00:51:13,560
Beh, questa potrebbe essere una sorpresa per te,

866
00:51:13,595 --> 00:51:17,878
ma uno dei partecipanti al concorso di bellezza
è davvero un uomo.

867
00:51:17,913 --> 00:51:20,519
Che cosa? Non posso crederci.

868
00:51:20,554 --> 00:51:24,872
Bene, hai mai visto una giovane donna
usare il bagno degli uomini?

869
00:51:24,907 --> 00:51:27,838
No... ma è possibile, immagino.

870
00:51:27,873 --> 00:51:29,239
Cosa, in piedi?

871
00:51:30,720 --> 00:51:32,641
Santo cielo!

872
00:51:32,676 --> 00:51:36,001
Ma questo è incredibile! Quale di loro è?

873
00:51:36,036 --> 00:51:41,995
Non sono pronto a dirlo. Se sei in hotel a
alle sei avrai la possibilità di scoprirlo.

874
00:51:43,280 --> 00:51:45,713
- L'ha ingoiato?
- Amo, lenza e platino.

875
00:51:45,748 --> 00:51:49,276
Willy, ben fatto. Non una parola di questo
a nessuno, in particolare al signor Potter.

876
00:51:49,311 --> 00:51:51,333
Naturalmente no, signor Fiddler.

877
00:51:51,368 --> 00:51:53,356
Molto bello, non lo dimenticherò...

878
00:51:54,440 --> 00:51:57,512
Signor Fiddler? Potresti... Mi sembra di aver sbagliato...

879
00:51:58,600 --> 00:52:00,840
Questo è sciocco. Adesso non riesco nemmeno a vedermi i piedi.

880
00:52:00,875 --> 00:52:03,838
Dovresti preoccuparti.
Non vedo il mio da quando avevo 13 anni.

881
00:52:04,920 --> 00:52:08,390
Andiamo. Siediti alla toeletta
e proveremo la parrucca.

882
00:52:08,425 --> 00:52:10,436
Ora, in cosa pensi di stare meglio?

883
00:52:10,471 --> 00:52:12,441
Un black-out.

884
00:52:12,476 --> 00:52:14,994
Quale preferiresti, corto o lungo?

885
00:52:16,080 --> 00:52:18,036
Penso che questo.

886
00:52:23,120 --> 00:52:25,041
Ecco qua.

887
00:52:25,076 --> 00:52:27,081
Là. Cosa ne pensi?

888
00:52:27,116 --> 00:52:30,237
Sai, può sembrare strano ma...

889
00:52:30,272 --> 00:52:32,241
Potrei immaginarmi.

890
00:52:32,276 --> 00:52:34,590
Aspetti di vederti con un vestito.

891
00:52:41,360 --> 00:52:43,590
(Come Mae West) Vieni a trovarmi qualche volta.

892
00:52:43,625 --> 00:52:45,601
- Chi è?

893
00:52:45,636 --> 00:52:48,393
- Sono io, Sid.
- Solo un minuto. Non sono decente!

894
00:52:48,428 --> 00:52:50,436
Cosa sto dicendo?

895
00:52:52,760 --> 00:52:54,716
Come va?

896
00:53:00,480 --> 00:53:02,401
Ehi... sei adorabile!

897
00:53:02,436 --> 00:53:05,159
- Stai zitto!
- No, davvero, dico sul serio. Vieni qui.

898
00:53:05,194 --> 00:53:07,196
Allontanati da me, sporco vecchio!

900
00:53:10,920 --> 00:53:12,841
Beh, Sid, cosa ne pensi?

901
00:53:12,876 --> 00:53:15,155
Assolutamente perfetto. Aspetto. Ingannerebbe chiunque.

902
00:53:15,190 --> 00:53:18,078
- Finché non apro la mia grande bocca.
- Non apri la tua boccaccia.

903
00:53:18,113 --> 00:53:21,237
Quando capiscono che sei un ragazzo,
torna al galoppo nella tua stanza e cambiati.

904
00:53:21,272 --> 00:53:23,321
<i>Cosa devo fare per dimostrare loro che sono un ragazzo?</i>

905
00:53:23,356 --> 00:53:26,158
Se la risposta è quella che penso che sia, no, non lo farò.

906
00:53:26,193 --> 00:53:30,432
Va tutto bene, non preoccuparti.
Quando ti presento fai un passo avanti, inciampi,

907
00:53:30,467 --> 00:53:33,239
ti vola via la parrucca, urlo,
Gorblimey, che ragazzo!

908
00:53:33,274 --> 00:53:34,434
Sensazionale.

909
00:53:34,469 --> 00:53:36,512
- Molto sottile.

910
00:53:36,547 --> 00:53:38,556
- Prendi questo.
- Dammi questo.

911
00:53:38,591 --> 00:53:40,561
Sala 44.

912
00:53:40,596 --> 00:53:42,601
Sì, glielo dirò.

913
00:53:42,636 --> 00:53:44,676
Quelli della televisione sono qui.

914
00:53:44,711 --> 00:53:46,681
Eccoci qui. Adesso smettila di preoccuparti.

915
00:53:46,716 --> 00:53:49,030
Vai avanti, mettiti il ​​vestito, che brava ragazza.

916
00:53:51,040 --> 00:53:52,996
No, ti va oltre la testa!

917
00:53:53,031 --> 00:53:55,036
Piegati.

918
00:53:56,280 --> 00:53:59,352
Potrebbe servirti una macchia di rossetto
sulle tue guance.

919
00:53:59,387 --> 00:54:01,271
Uscire!

920
00:54:02,440 --> 00:54:04,361
Quale intervista televisiva?

921
00:54:04,396 --> 00:54:06,515
Non so nulla delle interviste.

922
00:54:06,550 --> 00:54:10,519
Mi scusi, ma abbiamo preso accordi
con il signor Fiddler per filmare qui alle sei.

923
00:54:10,554 --> 00:54:14,798
- Qui dentro?
- Non in questa stanza squallida. Non è Casa Desolata.

924
00:54:14,833 --> 00:54:17,154
Guarda qui, mi rifiuto di restare qui ancora a lungo

925
00:54:17,189 --> 00:54:19,805
- e prenderne ancora...
- Connie, lascia fare a me.

926
00:54:19,840 --> 00:54:24,596
Portateli fuori di qui, capito? Fuori.
Non ne farò più delle tue piccole acrobazie.

927
00:54:24,631 --> 00:54:26,601
Scusateci. Connie...

928
00:54:26,636 --> 00:54:29,553
Non posso semplicemente buttarli fuori. Pensa alla pubblicità.

929
00:54:29,588 --> 00:54:31,561
Non ne abbiamo mai abbastanza.

930
00:54:31,596 --> 00:54:36,231
Veramente? Ne avevo l'impressione
ne stavi ottenendo più che abbastanza!

931
00:54:36,266 --> 00:54:38,241
Mi scusi. Mi dispiace.

932
00:54:38,276 --> 00:54:41,511
Signor Fiddler, abbiamo fatto molta strada,

933
00:54:41,546 --> 00:54:44,128
e sono davvero piuttosto stanco.

934
00:54:44,163 --> 00:54:46,357
E sembri... stanco, voglio dire.

935
00:54:46,392 --> 00:54:48,552
Vorrei farla finita.

936
00:54:48,587 --> 00:54:50,596
Da qui, per favore.

937
00:54:54,800 --> 00:54:56,756
(William borbotta tra sé)

938
00:55:00,680 --> 00:55:02,910
Salve, posso... Non vi trattengo un momento.

939
00:55:02,945 --> 00:55:04,956
Ciao? Ciao?

940
00:55:07,240 --> 00:55:09,196
Oh, non era... era...

941
00:55:11,120 --> 00:55:13,076
Vorrei vedere il signor Potter, per favore.

942
00:55:13,111 --> 00:55:15,310
Sì, solo un momento, io...

943
00:55:16,400 --> 00:55:18,276
Eee, arrenditi!

944
00:55:18,311 --> 00:55:20,356
Signor Potter? Non ti tratterrò un secondo.

945
00:55:22,440 --> 00:55:24,438
Sì, Potter, è proprio vero.

946
00:55:24,473 --> 00:55:26,401
È la stanza 43, al quarto piano.

947
00:55:26,436 --> 00:55:30,957
Va tutto bene, non preoccuparti.
Gli farò una telefonata per te.

948
00:55:35,800 --> 00:55:37,721
No, no, per favore non disturbarti.

949
00:55:37,756 --> 00:55:39,841
Vorrei comunque fargli una sorpresa.

950
00:55:39,876 --> 00:55:41,916
Sì, beh, è ​​la stanza 43, quarto piano.

951
00:55:41,951 --> 00:55:43,672
Oh! Stai zitto.

952
00:55:49,680 --> 00:55:51,636
Attento.

953
00:55:56,080 --> 00:56:00,915
Penso che faresti meglio a scendere un paio di voli,
così potrai abituarti al vestito. Dai.

954
00:56:36,800 --> 00:56:38,838
Va bene. Tranquilli tutti, per favore!

955
00:56:38,873 --> 00:56:40,841
Pronto quando vuole, signor Fiddler.

956
00:56:40,876 --> 00:56:42,916
Aspetta, ne mancano solo altri due.

957
00:56:45,720 --> 00:56:47,676
Scusateci.

958
00:56:54,640 --> 00:56:57,313
Eccoli. Quassù, per favore. Dai.

959
00:57:01,080 --> 00:57:03,753
Per Giove, che magnifico raggio!

960
00:57:05,320 --> 00:57:06,718
Tu, mucca goffa!

961
00:57:06,753 --> 00:57:09,653
- Mi dispiace moltissimo.
- Non preoccuparti, lo farò da solo.

962
00:57:09,688 --> 00:57:12,553
Signorina Potter,
ti metteresti al capolinea?

963
00:57:12,588 --> 00:57:14,596
Sii gentile, signorina Potter.

964
00:57:22,120 --> 00:57:24,118
Eccoci qui. Tutto pronto.

965
00:57:24,153 --> 00:57:26,116
Grazie a Dio per quello.

966
00:57:26,151 --> 00:57:27,883
Ora inizieremo.

967
00:57:27,918 --> 00:57:31,470
Avanti, ragazze, non dimenticate
stuzzicare, per favore, tanto stuzzicare.

968
00:57:31,505 --> 00:57:34,676
Avanti, butta fuori le tue cose.

969
00:57:34,711 --> 00:57:38,917
Non proprio, tesoro.
Non è un programma educativo.

970
00:57:38,952 --> 00:57:42,999
Sì, sì, lo so. Ma anche supponendo
che i tuoi dati siano corretti,

971
00:57:43,034 --> 00:57:45,001
Non riesco a vedere cosa possiamo fare al riguardo.

972
00:57:45,036 --> 00:57:48,749
Ispettore, non c'è nessuna legge contro
un uomo mascherato da donna?

973
00:57:48,784 --> 00:57:52,161
Beh, se è con l'intento di frodare il pubblico,
sì, signora.

974
00:57:52,196 --> 00:57:56,432
Ma non farebbe altro che frodare
se offriva qualcosa che non aveva ottenuto.

975
00:57:56,467 --> 00:57:58,875
Offrirebbe qualcosa che non ha.

976
00:57:58,910 --> 00:58:00,916
Dipende da cosa offre.

977
00:58:02,000 --> 00:58:07,154
Beh, è ​​complicato. Porta qui questo signore.
Può vestirsi da donna se lo desidera.

978
00:58:07,189 --> 00:58:08,559
Lei è una donna.

979
00:58:09,640 --> 00:58:11,561
Oh, beh, questo è diverso.

980
00:58:11,596 --> 00:58:14,592
- Può vestirsi da uomo.
- Lo è.

981
00:58:14,627 --> 00:58:16,601
Oh, questo non ci porta da nessuna parte.

982
00:58:16,636 --> 00:58:20,599
Ispettore, si tratta o non si tratta di frode
se un uomo si traveste da donna

983
00:58:20,634 --> 00:58:22,655
per vincere un premio?

984
00:58:22,690 --> 00:58:24,641
Sarebbe un reato.

985
00:58:24,676 --> 00:58:27,035
Allora questo è tutto ciò che desideriamo sapere. Vieni.

986
00:58:29,160 --> 00:58:34,188
E ora, Woman's Things ti porta
alla cara cittadina balneare di Fircombe,

987
00:58:35,280 --> 00:58:37,679
per uno sguardo esclusivo dietro le quinte

988
00:58:37,714 --> 00:58:42,999
- al dramma in un tipico concorso di bellezza.
- Fermare!

989
00:58:44,520 --> 00:58:48,397
Signora, se non le dispiace,
stiamo registrando uno spettacolo televisivo.

990
00:58:48,432 --> 00:58:52,275
Stai registrando uno scandalo pubblico,
questo è quello che stai facendo.

991
00:58:52,310 --> 00:58:54,634
Chiedo scusa?!

992
00:58:54,669 --> 00:58:59,117
Ho tutte le ragioni per crederci
che una di quelle donne è un uomo.

993
00:59:02,080 --> 00:59:03,816
Veramente?

994
00:59:03,851 --> 00:59:05,517
Dillo!

995
00:59:05,552 --> 00:59:07,675
Non sai cosa stai dicendo.

996
00:59:07,710 --> 00:59:11,280
Oh, sì, lo faccio. Ho ricevuto una telefonata anonima.

997
00:59:11,315 --> 00:59:14,836
Bene, presto sistemeremo la cosa.
Ragazze, avete sentito cosa ha detto la signora.

998
00:59:14,871 --> 00:59:18,071
Se fosse vero, sarebbe il colpevole
gentilmente fai un passo avanti?

999
00:59:19,400 --> 00:59:20,684
Soddisfatto?

1000
00:59:20,719 --> 00:59:24,236
Certamente no! esigo
che ciascuno si sottoponga ad un esame.

1001
00:59:24,271 --> 00:59:27,083
- Esame obiettivo?
- Esattamente!

1002
00:59:27,118 --> 00:59:32,354
Dipende da loro. Se fosse per me, sarei fin troppo felice
per dimostrare che hai torto. Che ne dite, ragazze?

1003
00:59:32,389 --> 00:59:35,398
- Spogliarsi, vuoi dire?
- Solo alla biancheria intima. Sarà sufficiente.

1004
00:59:35,433 --> 00:59:37,710
Beh, ci sto. Dai.

1005
00:59:39,320 --> 00:59:40,958
Signorina Potter.

1006
00:59:47,520 --> 00:59:49,556
Continua a sparare, Cyril, sarà una sensazione!

1007
00:59:51,640 --> 00:59:54,019
Anche tu, signorina Potter. Ora non essere timido.

1008
00:59:54,054 --> 00:59:56,399
- Sei marcio, puzzolente...
- E' lui!

1009
00:59:56,434 --> 00:59:58,869
- Fermatelo, qualcuno!
- Fermatelo!

1010
01:00:00,920 --> 01:00:02,512
Ferma quella... persona!

1011
01:00:03,960 --> 01:00:05,958
Dopo di lui!

1012
01:00:05,993 --> 01:00:07,956
Tally-ho!

1013
01:00:17,560 --> 01:00:20,313
Da questa parte, mia cara. Qui!

1014
01:00:25,360 --> 01:00:27,316
Su per le scale!

1015
01:00:32,400 --> 01:00:34,755
Come osi, cosa, tu!

1016
01:00:37,920 --> 01:00:40,673
Ti sta bene averci provato, vecchio sporco libertino.

1017
01:00:40,708 --> 01:00:42,716
Aiuto!

1018
01:00:52,640 --> 01:00:54,596
Scusa, ho sbagliato stanza!

1019
01:00:58,280 --> 01:01:00,236
Pietro, qui!

1020
01:01:04,960 --> 01:01:06,881
Indossa i tuoi vestiti!

1021
01:01:06,916 --> 01:01:09,958
Avanti, vai in bagno!
Togliti il ​​trucco.

1022
01:01:15,840 --> 01:01:19,479
Mi scusi. Hai visto?
una donna mezza vestita... quassù?

1023
01:01:19,514 --> 01:01:23,118
Perché sì.
È venuta nella stanza del mio fidanzato un attimo fa.

1024
01:01:23,153 --> 01:01:25,509
- E' lì.
- Cosa è?

1025
01:01:25,544 --> 01:01:27,521
Non me lo chieda, signore.

1026
01:01:27,556 --> 01:01:29,596
Lascia fare a me, per favore.

1028
01:01:32,238 --> 01:01:35,118
Devo chiederti di aprire la porta, per favore.
E' la polizia.

1029
01:01:35,153 --> 01:01:37,156
Veloce, sul letto.

1030
01:01:39,280 --> 01:01:40,998
Ehm!

1031
01:01:42,080 --> 01:01:44,320
Come osi irrompere così!

1032
01:01:44,355 --> 01:01:47,910
Mi scusi, signora... signore.
Stavamo cercando un...

1033
01:01:49,520 --> 01:01:51,875
Mi dispiace. Va bene, andiamo.

1034
01:01:54,280 --> 01:01:56,953
Oh, sei meraviglioso!

1035
01:01:59,080 --> 01:02:02,959
-Pietro!
- Oh no!

1037
01:02:23,440 --> 01:02:26,761
Guarda il modo in cui si stanno riversando.
È anche meglio di quanto ci aspettassimo.

1038
01:02:26,796 --> 01:02:30,714
<i>- Di quanto ti aspettavi, vuoi dire.
- Non sei ancora addolorato per quello che è successo?</i>

1039
01:02:30,749 --> 01:02:32,721
Oh, no, sono a pezzi.

1040
01:02:32,756 --> 01:02:36,515
Ho perso la mia fidanzata,
Per poco non vengo violentata da un ammiraglio affamato di sesso,

1041
01:02:36,550 --> 01:02:39,125
e se non fosse stato per Hope,
A quest'ora sarei in prigione.

1042
01:02:39,160 --> 01:02:43,118
- È stata una sua idea? Tutto quel trambusto sul letto?
- Certamente non era mio.

1043
01:02:43,153 --> 01:02:48,394
Di cosa ti lamenti? Considerare
sei stato dannatamente fortunato ad esserti avvicinato a lei.

1044
01:02:48,429 --> 01:02:50,401
Non ho niente contro di lei.

1045
01:02:50,436 --> 01:02:52,912
È solo che sono innamorato di Paula.

1046
01:02:52,947 --> 01:02:55,353
Oh, lascia perdere. Tornerà. Lo fanno sempre.

1047
01:02:55,388 --> 01:02:59,758
Guarda la vecchia Connie. La notte scorsa non l'avrebbe fatto
parlami, oggi mi sarà addosso.

1048
01:02:59,793 --> 01:03:02,310
Ciao, tesoro. Tutto bene là fuori?

1049
01:03:02,345 --> 01:03:04,828
Te l'avevo detto che sarebbero arrivati ​​in massa, vero?

1050
01:03:09,080 --> 01:03:12,560
Ovunque su di te... e da una grande altezza.

1051
01:03:12,595 --> 01:03:15,437
E' esattamente così che è successo,
che tu ci creda o no.

1052
01:03:15,472 --> 01:03:18,279
Suppongo che Peter te lo abbia chiesto
per venire a dirmi questo.

1053
01:03:18,314 --> 01:03:20,281
No, non sa che sono qui.

1054
01:03:20,316 --> 01:03:24,109
Ma era così sconvolto, ho pensato
Dovrei provare a sistemare le cose.

1055
01:03:24,144 --> 01:03:27,272
Vuoi dire che questa misteriosa Patricia Potter
era Pietro?

1056
01:03:27,307 --> 01:03:28,395
SÌ.

1057
01:03:29,480 --> 01:03:31,959
Lo sciocco sciocco. Cosa lo ha spinto a farlo?

1058
01:03:31,994 --> 01:03:34,354
Non è stata una sua idea. Sid lo convinse a farlo.

1059
01:03:34,389 --> 01:03:37,039
Da quello che ho sentito su di lui,
Posso crederlo benissimo.

1060
01:03:37,074 --> 01:03:41,199
Oh, Sid non è poi così male.
È davvero molto carino quando lo conosci.

1061
01:03:41,234 --> 01:03:43,748
Mi dispiace, non avevo capito che ti piaceva.

1062
01:03:43,783 --> 01:03:47,116
Adesso vieni a menzionarlo... nemmeno io.

1063
01:03:47,151 --> 01:03:49,554
C'è una cosa.

1064
01:03:49,589 --> 01:03:52,990
Guarda, siamo gli unici due?
chi sa che Peter era questa ragazza?

1065
01:03:53,025 --> 01:03:55,320
Sì, perché?

1066
01:03:55,355 --> 01:03:58,238
Se Peter può essere una reginetta di bellezza,
Sono dannatamente sicuro di poterlo fare.

1067
01:03:58,273 --> 01:04:00,276
Pensi che io abbia una possibilità?

1068
01:04:00,311 --> 01:04:01,997
Sì!

1069
01:04:02,032 --> 01:04:04,680
'Ecco, sarai il più grande!

1070
01:04:04,715 --> 01:04:06,716
Mildred!

1071
01:04:07,800 --> 01:04:08,595
Mildred?

1073
01:04:24,200 --> 01:04:24,920
Là!

1074
01:04:26,240 --> 01:04:28,196
Questo dovrebbe far bene.

1075
01:04:29,480 --> 01:04:31,436
Ora, forse, ti vestirai.

1076
01:04:31,471 --> 01:04:32,436
Perché?

1077
01:04:33,560 --> 01:04:35,481
La macchina sarà qui presto.

1078
01:04:35,516 --> 01:04:39,115
Dobbiamo presentarci alla caserma dei pompieri alle dieci.

1079
01:04:39,150 --> 01:04:41,121
Per che cosa?

1080
01:04:41,156 --> 01:04:43,196
Per ispezionare la loro nuova autopompa antincendio.

1081
01:04:43,231 --> 01:04:45,236
Dovrebbe essere emozionante.

1082
01:04:52,080 --> 01:04:55,231
Per favore, potresti andare in bagno prima di partire?

1083
01:04:55,266 --> 01:04:57,958
Non credo che mi preoccuperò, grazie.

1084
01:04:57,993 --> 01:05:00,435
<i>Non ho voglia di guardare i vigili del fuoco.</i>

1085
01:05:00,470 --> 01:05:02,441
Hai perso i sensi?

1086
01:05:02,476 --> 01:05:06,997
Quei pompieri si aspettano che tu sia lì
con me. Cosa dirò loro?

1087
01:05:08,080 --> 01:05:11,215
Digli che c'è più di un modo
per spegnere un incendio.

1088
01:05:11,250 --> 01:05:14,350
Ed è proprio così che mi sento
sul loro nuovo motore.

1089
01:05:15,840 --> 01:05:19,037
Come tutti sapete,
questo spettacolo degradante è destinato ad avere luogo

1090
01:05:19,072 --> 01:05:22,117
sabato alle 15 nel teatro del molo.

1091
01:05:22,152 --> 01:05:26,199
E il nostro obiettivo primario ora
è garantire che ciò non accada.

1092
01:05:26,234 --> 01:05:28,555
- Ascolta, ascolta!
- E adesso passiamo agli ordini.

1093
01:05:29,640 --> 01:05:31,870
Questa è la pianta del molo e del teatro.

1094
01:05:31,905 --> 01:05:34,393
Ognuno di voi capi sezione

1095
01:05:34,428 --> 01:05:37,557
sarà al comando di un'area dell'offensiva.

1096
01:05:37,592 --> 01:05:43,535
Devo sottolineare che il successo di
tutta l'operazione dipende dalla sorpresa.

1097
01:05:43,870 --> 01:05:48,789
E devo chiedervi di considerare questo briefing
come top-secret.

1098
01:05:49,880 --> 01:05:51,801
(Rumore metallico, tintinnio)

1099
01:05:51,836 --> 01:05:54,354
Penso che ci sia qualcuno nell'ufficio esterno.

1100
01:06:01,120 --> 01:06:04,078
Ah! Va bene, vieni qui.

1101
01:06:05,800 --> 01:06:07,721
Mi dispiace.

1102
01:06:07,756 --> 01:06:10,035
Non volevo disturbare nulla.

1103
01:06:10,070 --> 01:06:11,837
Signora Bumble!

1104
01:06:11,872 --> 01:06:13,881
Cosa stai facendo qui?

1105
01:06:13,916 --> 01:06:17,197
Per favore... vorrei unirmi.

1106
01:06:18,720 --> 01:06:21,359
Rosemary, prendi la candela.

1107
01:06:21,394 --> 01:06:23,361
Giusto, è un patto.

1108
01:06:23,396 --> 01:06:26,040
Sabato alle tre al teatro del molo.

1109
01:06:26,075 --> 01:06:28,041
E grazie, signor Gaybody.

1110
01:06:28,076 --> 01:06:31,914
Che ne dici, Pete?
5.000 sterline per i diritti televisivi esclusivi.

1111
01:06:31,949 --> 01:06:35,002
- Meraviglioso.
- Per cosa sembri così preoccupato?

1112
01:06:35,037 --> 01:06:38,271
Non abbiamo visto
quei picchetti per la liberazione delle donne in giro tutto il giorno oggi.

1113
01:06:38,306 --> 01:06:40,430
E allora? Li abbiamo conquistati e loro lo sanno.

1114
01:06:40,465 --> 01:06:42,441
Ma perché dovrebbero scegliere di fermarsi adesso?

1115
01:06:42,476 --> 01:06:46,394
Questa è la debolezza fondamentale delle donne.
Non sanno mai quando fermarsi.

1116
01:06:46,429 --> 01:06:49,472
Non preoccuparti. D'ora in poi sarà tutto facile.

1117
01:06:52,240 --> 01:06:55,076
- Sì, ispettore? Cosa posso fare per lei?
- Mi scusi, signore,

1118
01:06:55,111 --> 01:06:57,912
abbiamo avuto informazioni
che la signorina Patricia Potter è di nuovo qui.

1119
01:06:57,947 --> 01:07:00,763
- Impossibile. Lui è qui.
- E' quello che ho detto, signore.

1120
01:07:00,798 --> 01:07:05,158
- Ma lui non può... lei non può esserlo.
- William le ha prenotato la stanza della signorina Spring.

1121
01:07:05,193 --> 01:07:09,199
- Che diavolo sta succedendo qui?
- Forse è meglio scoprirlo, signore.

1122
01:07:09,234 --> 01:07:11,635
Hai assolutamente ragione, amico! Lo scopriremo.

1123
01:07:25,120 --> 01:07:27,041
Oh... Oh, ciao, Sid.

1124
01:07:27,076 --> 01:07:30,630
L'ispettore sembra pensare
che hai Patricia Potter qui.

1125
01:07:30,665 --> 01:07:33,597
- Sì, è vero.
- Hai?

1126
01:07:33,632 --> 01:07:36,917
- Mi piacerebbe vederlo, per favore, signorina.
- Vuoi dire "lei".

1127
01:07:38,640 --> 01:07:40,596
Vorrei vederlo, per favore.

1128
01:07:40,631 --> 01:07:42,113
OK. Entra.

1129
01:07:46,440 --> 01:07:48,396
Qualcuno che ti veda, Patricia.

1130
01:07:49,840 --> 01:07:51,398
SÌ?

1131
01:07:52,640 --> 01:07:55,135
- Tu sei la signorina Patricia Potter?
- Giusto.

1132
01:07:55,170 --> 01:07:57,630
È quello che c'era prima, Cookson?

1133
01:07:57,665 --> 01:07:59,357
Penso di sì, signore.

1134
01:07:59,392 --> 01:08:03,553
Mi dispiace di essere scappato come ho fatto,
ma non avevo addosso la mia biancheria intima migliore.

1135
01:08:03,588 --> 01:08:04,914
Ah sì?

1136
01:08:05,960 --> 01:08:09,873
- Hai ancora intenzione di partecipare al concorso di bellezza?
- Ovviamente. Perché non dovrei?

1137
01:08:09,908 --> 01:08:12,918
Perché abbiamo motivo di crederci
che sei di sesso maschile.

1138
01:08:12,953 --> 01:08:14,774
Oh, beh, davvero!

1139
01:08:14,809 --> 01:08:16,561
Sembro un uomo?

1140
01:08:16,596 --> 01:08:19,433
Al giorno d'oggi, è molto spesso difficile dirlo.

1141
01:08:21,320 --> 01:08:25,199
- E tu? Pensi che io sia maschio?
- Preferirei non dirlo.

1142
01:08:25,234 --> 01:08:28,396
Beh, c'è solo un modo per dimostrare che non lo sono,
Suppongo.

1143
01:08:28,431 --> 01:08:31,830
- No, no, non farlo.
- Va tutto bene. Ho qualcosa sotto.

1144
01:08:31,865 --> 01:08:33,841
È abbastanza?

1145
01:08:33,876 --> 01:08:35,881
SÌ. Grazie, signorina.

1146
01:08:35,916 --> 01:08:38,434
Devo scusarmi. Sono perfettamente soddisfatto.

1147
01:08:38,469 --> 01:08:40,476
Va bene, Cookson, vieni.

1148
01:08:42,480 --> 01:08:44,436
Bel lavoro, tesoro.

1149
01:08:44,471 --> 01:08:45,436
EHI!

1150
01:08:47,560 --> 01:08:49,481
E tu, Pietro?

1151
01:08:49,516 --> 01:08:51,591
Sei perfettamente soddisfatto?

1152
01:08:51,626 --> 01:08:52,680
No.

1153
01:08:52,715 --> 01:08:54,756
Ma lo sarò presto, dannatamente bene.

1154
01:09:00,840 --> 01:09:02,796
A proposito... Ooh, caro.

1155
01:09:05,320 --> 01:09:07,677
- E con questa azione...
- E con questa azione...

1156
01:09:07,712 --> 01:09:10,000
- Io, Mildred Bumble...
- Io, Mildred Bumble...

1157
01:09:10,035 --> 01:09:14,472
- proclamare pubblicamente la mia uguaglianza con l'uomo...
- proclamare pubblicamente la mia uguaglianza con l'uomo...

1158
01:09:14,507 --> 01:09:18,910
- e mettere da parte i vincoli della femminilità.
- e mettere da parte i vincoli della femminilità.

1159
01:09:18,945 --> 01:09:20,956
- Procedi.
- Procedi.

1160
01:09:33,840 --> 01:09:35,955
Chiami i vigili del fuoco, qualcuno!

1161
01:09:35,990 --> 01:09:39,311
Questo è davvero un giorno orgoglioso
per i Vigili del Fuoco di Fircombe.

1162
01:09:40,400 --> 01:09:42,356
Molto bello.

1163
01:09:43,960 --> 01:09:46,599
- Altamente lucido. Che cos'è?
- Quello è il campanello, signore.

1164
01:09:46,634 --> 01:09:48,636
Il nuovo tubo ad alta velocità.

1165
01:09:49,720 --> 01:09:53,030
Bene, bene, devo dire che
mi sembra tutto molto efficiente.

1166
01:09:53,065 --> 01:09:54,359
Cos'è tutto questo?

1167
01:09:54,394 --> 01:09:58,473
Ebbene, tra le altre cose, Vostra Eccellenza,
questo ospita l'ancora di salvezza.

1168
01:09:58,508 --> 01:10:00,356
L'ancora di salvezza?

1169
01:10:00,391 --> 01:10:04,109
Quando qualcuno degli uomini sta entrando
un edificio per fumatori o simili,

1170
01:10:04,144 --> 01:10:06,919
per prima cosa attaccano uno di questi ganci
alla cintura.

1171
01:10:06,954 --> 01:10:08,921
Oh, capisco.

1172
01:10:08,956 --> 01:10:10,961
Molto bene, sì.

1173
01:10:10,996 --> 01:10:13,001
- Così?
- Giusto.

1174
01:10:13,036 --> 01:10:15,588
Vostra Eccellenza,
Mi piacerebbe farne una fotografia.

1175
01:10:15,623 --> 01:10:17,636
Certamente, ragazzo mio, certamente.

1177
01:10:20,999 --> 01:10:24,152
- Santo cielo, cos'era quello?
- E' l'allarme, temo.

1179
01:10:56,840 --> 01:10:58,761
Quanto costa, per favore?

1180
01:10:58,796 --> 01:11:02,316
- 50 pence, per favore, signore.
- Mezza sterlina? Accidenti, dovrà essere bello!

1181
01:11:02,351 --> 01:11:04,789
ti assicuro che
non vedrai più niente del genere.

1182
01:11:04,824 --> 01:11:06,801
Fantastico, vero?

1183
01:11:06,836 --> 01:11:08,841
Non mi aspettavo una folla così.

1184
01:11:08,876 --> 01:11:11,599
- Presto saremo esauriti.
- Grazie per l'aiuto, Con.

1185
01:11:11,634 --> 01:11:13,795
Oh, non me lo sarei perso per niente al mondo.

1186
01:11:13,830 --> 01:11:18,357
- Non puoi dire che non ci abbia lavorato.
- No, avrai tutto ciò che meriti.

1187
01:11:18,392 --> 01:11:20,202
Adesso devo andare a teatro.

1188
01:11:20,237 --> 01:11:23,073
Assicurati solo che tutti questi soldi lo siano
rinchiuso bene e al sicuro.

1189
01:11:23,108 --> 01:11:25,628
- Oh, me ne prenderò cura.
- Quella è la mia ragazza.

1190
01:11:31,080 --> 01:11:34,629
Faresti meglio a tenere d'occhio tutto ciò.
Non vogliamo problemi.

1191
01:11:34,664 --> 01:11:37,280
Non si preoccupi, signore. Nessuno di loro ci supererà.

1192
01:11:37,315 --> 01:11:39,316
Bravo ragazzo.

1193
01:11:49,960 --> 01:11:50,960
SÌ?

1194
01:11:57,960 --> 01:12:01,475
Scusate, sto cercando Paula...
La signorina Patricia Potter.

1195
01:12:01,510 --> 01:12:03,790
Va bene, tesoro, esco. Solo un segno di spunta.

1196
01:12:06,600 --> 01:12:09,592
- Ti piace il panorama?
- Oh, scusa.

1197
01:12:13,560 --> 01:12:15,481
Che c'è, tesoro?

1198
01:12:15,516 --> 01:12:17,920
Paula, non voglio che tu prenda parte a questa cosa.

1199
01:12:17,955 --> 01:12:20,883
Ma, tesoro, mi sto divertendo.
E potrei anche vincere.

1200
01:12:20,918 --> 01:12:26,233
Non posso farci niente. Non posso sopportare il pensiero di quelli
la gente ti guarda maliziosamente e ti spoglia mentalmente.

1201
01:12:26,268 --> 01:12:28,914
Non dovranno sforzare molto la loro mentalità.

1202
01:12:30,040 --> 01:12:31,961
Non uscirai lì con quello?!

1203
01:12:31,996 --> 01:12:36,870
- Non pensi che sia adatto?
- Adatto?! Stai mostrando il tuo... pulsante.

1204
01:12:36,905 --> 01:12:39,315
- Mio cosa?
- Il tuo pulsante! Quello.

1205
01:12:39,350 --> 01:12:41,560
OH. È brutto?

1206
01:12:41,595 --> 01:12:45,309
Non sai che ci sono certe cose
una donna semplicemente non si fa vedere in pubblico?

1207
01:12:45,344 --> 01:12:48,597
Ma non pensavo che fosse uno di questi.
Mia madre me lo diceva sempre...

1208
01:12:48,632 --> 01:12:51,638
Non mi interessa!
Non andrai là fuori e basta!

1209
01:12:51,673 --> 01:12:53,198
Peter, non mi possiedi!

1210
01:12:53,233 --> 01:12:55,321
Lo faccio dannatamente bene! Quando le persone incontrano mia moglie,

1211
01:12:55,356 --> 01:12:57,795
diranno: ecco la donna con il bottone!

1212
01:12:57,830 --> 01:13:00,200
Sì, tesoro. Vediamo ora...

1213
01:13:00,235 --> 01:13:03,949
- Come sarebbe se indossassi questo pezzo laggiù?
- Beh, potrebbe...

1214
01:13:05,040 --> 01:13:06,996
Tesoro, ti sposerò.

1215
01:13:08,880 --> 01:13:12,031
Non preoccuparti, tesoro.
Cercherò di trovare qualcosa di più rispettabile.

1216
01:13:26,920 --> 01:13:28,841
Sun Ray ad Able.

1217
01:13:28,876 --> 01:13:30,916
Inizia l'operazione Nobble.

1218
01:13:30,951 --> 01:13:32,353
Roger e fuori.

1219
01:13:43,800 --> 01:13:45,756
Cinque minuti, ragazze.

1220
01:13:45,791 --> 01:13:47,796
Mi scusi.

1221
01:13:48,880 --> 01:13:50,836
Indosserai il tuo?

1222
01:13:50,871 --> 01:13:52,876
Sì, mi piace, in realtà.

1223
01:13:53,960 --> 01:13:56,428
RAGAZZA Ti fa sembrare più giovane, vero?

1224
01:14:07,680 --> 01:14:12,435
Va bene, Fred. Tutto quello che voglio da te sono pochi
parole ben scelte per iniziare il tutto.

1225
01:14:12,470 --> 01:14:14,953
Sì, avevo pensato a qualcosa
lungo queste linee:

1226
01:14:14,988 --> 01:14:18,959
- Buon pomeriggio, signore e signori...
- Ottimo, basta così.

1227
01:14:18,994 --> 01:14:21,594
- Mi scusi.
- Mi augurerai buona fortuna?

1228
01:14:21,629 --> 01:14:24,132
- Non ne avrai bisogno, tesoro.
- Ci conti?

1229
01:14:24,167 --> 01:14:26,979
Lo so. Parlerò con i giudici. Sono compagni.

1230
01:14:27,014 --> 01:14:29,757
- Tu, grande, stupida scimmia!
- Qual è il problema?

1231
01:14:29,792 --> 01:14:33,998
Pensi di poter passare la vita aggiustando le cose,
anche io. Beh, ti sbagli di grosso!

1232
01:14:34,033 --> 01:14:36,071
Se vinco, sarà senza alcun aiuto da parte tua!

1233
01:14:36,106 --> 01:14:38,400
Apetta un minuto! Vieni qui!

1234
01:14:38,435 --> 01:14:41,231
Non vedi?
Sto cercando di fare qualcosa di carino per te.

1235
01:14:41,266 --> 01:14:44,028
Beh, se vuoi fare qualcosa di carino,
augurami buona fortuna.

1236
01:14:44,063 --> 01:14:46,360
Sì, ma anche la fortuna ha bisogno di una spintarella.

1237
01:14:46,395 --> 01:14:49,836
Non cambierai mai, vero?
No, Sid, ma grazie lo stesso.

1238
01:14:49,871 --> 01:14:51,876
Va bene, buona fortuna.

1239
01:14:58,760 --> 01:15:00,399
Ti dispiace? Questo è privato.

1240
01:15:00,434 --> 01:15:02,039
Questo è il guardaroba delle donne.

1241
01:15:02,074 --> 01:15:04,076
Oh, Dio!

1242
01:15:11,200 --> 01:15:12,598
Ohh!

1243
01:15:12,633 --> 01:15:14,597
Buon pomeriggio, signora.

1244
01:15:15,680 --> 01:15:18,794
E nonostante questa impresa
non è stato accolto favorevolmente

1245
01:15:18,829 --> 01:15:21,908
da alcuni dei nostri residenti più regressivi,

1246
01:15:21,943 --> 01:15:23,956
Mi permetto di dire...

1247
01:15:23,991 --> 01:15:25,961
no, no...

1248
01:15:25,996 --> 01:15:28,036
Io più che avventurarmi,

1249
01:15:28,071 --> 01:15:30,041
Lo dico con orgoglio...

1250
01:15:30,076 --> 01:15:32,878
Dico con orgoglio... cosa?

1251
01:15:32,913 --> 01:15:35,070
- Pronto? Ti presenterò.
- Non ancora.

1252
01:15:35,105 --> 01:15:36,798
Va bene, Fred.

1253
01:15:38,880 --> 01:15:40,836
Grazie.

1254
01:15:42,160 --> 01:15:44,081
Signore e signori,

1255
01:15:44,116 --> 01:15:48,034
benvenuto a questo,
il primo vero concorso di bellezza di Miss Fircombe.

1256
01:15:48,069 --> 01:15:50,360
Sono molto felice di potertelo raccontare

1257
01:15:50,395 --> 01:15:55,235
che tutti i concorrenti che vedrai oggi
rappresentano il fiore all'occhiello della loro professione.

1258
01:15:55,270 --> 01:15:58,357
La crema, lasciatemelo dire, quella arriva
nei contenitori più magnifici.

1259
01:15:58,392 --> 01:15:59,998
(Risate)

1260
01:16:01,480 --> 01:16:03,401
Grazie. Prima di andare oltre,

1261
01:16:03,436 --> 01:16:07,399
Vorrei farti conoscere l'uomo che ha dato
dedicando generosamente il suo tempo a Fircombe,

1262
01:16:07,434 --> 01:16:09,311
il tuo illustre sindaco,

1263
01:16:09,346 --> 01:16:11,468
Assessore Bumble!

1264
01:16:11,503 --> 01:16:13,590
Schiarirmi la gola.

1265
01:16:18,160 --> 01:16:20,116
Signore e signori...

1266
01:16:20,151 --> 01:16:21,713
Togliteli!

1267
01:16:24,160 --> 01:16:26,799
Toglili di dosso, Bumble!

1268
01:16:28,720 --> 01:16:30,718
Questo è il tuo destino, Fred. Non esagerare.

1269
01:16:30,753 --> 01:16:32,716
Mi fa un grande piacere essere qui...

1270
01:16:35,120 --> 01:16:37,041
Grazie, signore e signori.

1271
01:16:37,076 --> 01:16:40,470
È ora che vi incontriate
la nostra illustre giuria,

1272
01:16:40,505 --> 01:16:43,109
che hanno prestato la loro prestazione in maniera del tutto gratuita.

1273
01:16:43,144 --> 01:16:45,569
Prima di tutto abbiamo la signorina Carlotta Strong,

1274
01:16:45,604 --> 01:16:47,995
preside della Fircombe School of Dancing,

1275
01:16:48,030 --> 01:16:50,036
La signorina Charleston 1932.

1276
01:16:56,400 --> 01:17:00,598
In secondo luogo, signor Alf Foggett,
proprietario del Royal Oak.

1278
01:17:05,920 --> 01:17:08,080
E infine, signore e signori,

1279
01:17:08,115 --> 01:17:12,637
nientemeno che il signor Roger Tipson,
il tuo ingegnere sanitario distrettuale.

1280
01:17:16,080 --> 01:17:20,551
E ora, signore e signori, ora arriva
il momento che tutti stavate aspettando,

1281
01:17:20,586 --> 01:17:23,279
la grande parata di tutti i nostri adorabili concorrenti,

1282
01:17:23,314 --> 01:17:26,352
presentatovi dal signor Peter Potter.

1283
01:17:33,560 --> 01:17:35,595
Il nostro primo concorrente questo pomeriggio

1284
01:17:35,630 --> 01:17:41,078
è una giovane donna che è l'attuale titolare
del titolo Miss Dairy Queen...

1285
01:17:41,113 --> 01:17:43,116
<i>Sorge l'alba!</i>

1286
01:17:55,840 --> 01:17:57,273
Mi ricorda l'HMS Bristol.

1287
01:17:57,308 --> 01:17:59,281
Grazie, Alba.

1288
01:17:59,316 --> 01:18:05,032
Poi una giovane donna che è in ritardo ma comunque
partecipante molto gradito al concorso...

1289
01:18:05,067 --> 01:18:07,270
Signorina Patricia Potter!

1290
01:18:18,120 --> 01:18:19,962
Per Giove!

1291
01:18:19,997 --> 01:18:22,036
Grazie, signorina Potter.

1292
01:18:24,080 --> 01:18:26,275
Terzo, abbiamo una giovane donna molto popolare,

1293
01:18:26,310 --> 01:18:32,269
chi è l'attuale detentore del titolo
Signorina Easy Rider... Hope Springs!

1294
01:19:05,840 --> 01:19:07,751
Qual è il problema? Ha le pulci?

1295
01:19:10,040 --> 01:19:11,075
Lo hanno tutti.

1296
01:19:14,160 --> 01:19:15,957
Bravo, Sezione A!

1297
01:19:17,040 --> 01:19:18,879
Prendi il prossimo velocemente.

1298
01:19:18,914 --> 01:19:20,718
Il concorrente numero quattro,

1299
01:19:20,753 --> 01:19:22,756
Geraldine Payne.

1300
01:19:25,960 --> 01:19:28,190
Sezione B, inizio caduta.

1301
01:19:28,225 --> 01:19:29,679
Ruggero.

1302
01:19:32,080 --> 01:19:33,433
Questo è più simile.

1303
01:19:52,480 --> 01:19:54,072
Cosa sta succedendo qui?

1305
01:20:18,880 --> 01:20:20,836
E ora parliamo di una signora di Bonny...

1306
01:20:22,520 --> 01:20:26,035
...terra, signorina Susan Brooks.

1307
01:20:29,760 --> 01:20:30,829
(Risate)

1308
01:20:32,320 --> 01:20:34,914
Oh mio Dio! Metti subito il resto!

1309
01:20:34,949 --> 01:20:37,230
La signorina Eileen Denby.

1310
01:20:38,400 --> 01:20:40,550
Signorina Maureen...

1311
01:20:42,200 --> 01:20:44,198
- A-ciuu!
- Aah!

1312
01:20:44,233 --> 01:20:46,196
(Risate sonore)

1313
01:20:47,640 --> 01:20:50,200
<i>Signorina Gloria Grimes.</i>

1314
01:20:53,280 --> 01:20:55,669
Signorina Melanie... Parker.

1315
01:20:58,160 --> 01:21:00,435
La signorina Frances Dent.

1316
01:21:02,160 --> 01:21:04,151
Signorina...

1317
01:21:04,720 --> 01:21:06,717
Sun Ray a tutte le sezioni.

1318
01:21:06,752 --> 01:21:08,715
Inizia il nubifragio.

1320
01:21:56,600 --> 01:21:58,521
Signore e signori, per favore.

1321
01:21:58,556 --> 01:22:02,599
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.
Se proverete tutti a tenere i piedi per terra,

1322
01:22:02,634 --> 01:22:05,672
cercheremo di scoprirlo
cosa è andato storto.

1323
01:22:05,707 --> 01:22:07,681
Signore e signori, per favore!

1324
01:22:07,716 --> 01:22:10,712
Questo è il tuo sindaco che ti parla.

1325
01:22:12,480 --> 01:22:16,155
So quanto sono terribilmente deluso
dovete essere tutti,

1326
01:22:16,190 --> 01:22:18,470
ma non dobbiamo lasciarci abbattere.

1327
01:22:20,080 --> 01:22:22,594
Amico delle pompe! Abbandonare la nave!

1328
01:22:26,520 --> 01:22:29,215
Va tutto bene, signore e signori.

1329
01:22:29,250 --> 01:22:31,859
- Mantenetevi i vostri posti.
- È una truffa!

1330
01:22:31,894 --> 01:22:34,468
C'è Fiddler. Avanti, prendiamolo!

1331
01:22:34,503 --> 01:22:36,516
Va bene. Arrivederci.

1332
01:22:46,360 --> 01:22:47,349
Eccolo!

1333
01:22:54,360 --> 01:22:56,920
Attento, è impazzito!

1334
01:22:59,880 --> 01:23:01,836
Sid, aspettami!

1335
01:23:38,680 --> 01:23:42,116
"Grazie, Sid, questo pagherà
per tutti i danni del mio hotel. Connie.

1336
01:23:42,151 --> 01:23:42,936
Amore.

1337
01:23:45,240 --> 01:23:47,913
Amore?! La vecchia mucca storta!

1338
01:23:56,480 --> 01:23:58,436
Fermare!

1339
01:24:01,120 --> 01:24:02,643
Ce n'è un altro! Ehi!

1340
01:24:02,678 --> 01:24:05,228
- Sid, aspettami!
- Ferma quella donna!

1341
01:24:05,263 --> 01:24:07,241
Fermateli!

1342
01:24:07,276 --> 01:24:09,715
Qualcuno fermi quei due!

1343
01:24:17,640 --> 01:24:19,596
Non è dannatamente probabile!